放縦さ

「放縦さ」の英語

「放縦さ」は英語で wantonness と言います。無分別で節度のない行為を指し、特に破壊や暴力を批判する報道・法律文で使われる硬い表現です。日常会話では別の言い方が自然な場合もあります。

「放縦さ」の英語の使い分け

wantonness
破壊や暴力など、無節度な行為を批判する硬い語です。
The wantonness of the attack shocked the public.
その攻撃の無分別さに、世間は衝撃を受けました。

「放縦さ」の例文

The wantonness of the deforestation alarmed conservationists.

その森林伐採の無分別さは環境保護団体を驚かせた。

コアイメージ

無分別さを表す語で、時に他者や物への配慮を欠いた乱暴な行為を含むことを指す

英英

conduct characterized by a lack of restraint or regard for consequences, often involving reckless or wanton behavior

語源

wantonnessは、中英語のwantonを基に形容詞に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、放縦や乱暴の意味から「無分別さ」へ派生した

コラム

wantonnessは報道や法律文で破壊や暴力の文脈で用いられることがあり、行為の無節度さを強調する

「放縦さ」のレベル別の例文

中学
Everyone was shocked by his wantonness.

皆は彼の無分別な行動に驚きました。
高校・英検2級
The report condemned the wantonness of the violence.

その報告書は暴力の無分別さを厳しく非難しました。
TOEIC・ビジネス
The board criticized the wantonness of the company's safety violations.

取締役会は、その会社の安全規則違反の無節度さを批判しました。
日常会話
I can't understand the wantonness of his actions.

彼の行動の無分別さは理解できません。

「放縦さ」を英語にするときのよくある間違い

× He did wantonness.

○ His wantonness shocked us.

wantonnessは名詞なので、行為者を表す所有格などが必要です。
× I wantonness the rules.

○ I ignored the rules.

wantonnessは動詞ではなく、規則を破るという意味には使えません。

「放縦さ」の英語についてよくある質問

Q. 「放縦さ」を英語で一言で言うと？

wantonness です。無分別で節度のない行為を指す、硬めの名詞です。

Q. wantonness はどんな場面で使いますか？

破壊や暴力など、無節度な行為を批判する報道や法律文で使われることがあります。

Q. 「放縦さ」を日常会話で言うには？

wantonness は硬い表現なので、文脈に応じて lack of self-control や reckless behavior などが自然な場合があります。

「放縦さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く