無分別さ

「無分別さ」の英語

「無分別さ」は英語で recklessness と言います。recklessness は日常会話でも使える一般的な語で、危険を顧みない行動を指します。wantonness は破壊や暴力などの無節度さを強調する、報道・法律寄りの表現です。

「無分別さ」の英語の使い分け

recklessness
危険や結果を考えない無謀さを表す、一般的で使いやすい語です。
His recklessness put everyone in danger.
彼の無謀さは皆を危険にさらしました。
wantonness
破壊や暴力を伴う無節度さを強調する、報道・法律寄りの語です。
The wantonness of the attack shocked the public.
その攻撃の無分別さに世間は衝撃を受けました。

「無分別さ」の例文

The wantonness of the deforestation alarmed conservationists.

その森林伐採の無分別さは環境保護団体を驚かせた。

コアイメージ

無分別さを表す語で、時に他者や物への配慮を欠いた乱暴な行為を含むことを指す

英英

conduct characterized by a lack of restraint or regard for consequences, often involving reckless or wanton behavior

語源

wantonnessは、中英語のwantonを基に形容詞に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、放縦や乱暴の意味から「無分別さ」へ派生した

コラム

wantonnessは報道や法律文で破壊や暴力の文脈で用いられることがあり、行為の無節度さを強調する

「無分別さ」のレベル別の例文

中学
His recklessness caused a serious accident.

彼の無謀さが重大な事故を引き起こしました。
高校・英検2級
The driver's recklessness endangered several pedestrians.

その運転手の無謀な行動が数人の歩行者を危険にさらしました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's recklessness in handling customer data.

その報告書は、顧客データの扱いにおける会社の無分別さを批判しました。
日常会話
That was pure recklessness!

あれは本当に無謀だったよ！

「無分別さ」を英語にするときのよくある間違い

× He did recklessness.

○ He acted recklessly.

recklessnessは名詞なので、doとは通常組み合わせません。

「無分別さ」の英語についてよくある質問

Q. 「無分別さ」を英語で一言で言うと？

一般的には recklessness が使えます。危険や結果を考えない無謀さを表します。

Q. recklessness と wantonness の違いは？

recklessness は危険を顧みない無謀さ全般を指します。wantonness は破壊や暴力など、他者や物への配慮を欠く無節度な行為に使われることがあります。

Q. 「無分別さ」のビジネスでの言い方は？

危険な判断や行動を指すなら recklessness が一般的です。wantonness は通常、報道や法律に近い硬い文脈で使われます。

「無分別さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く