放浪労働者
例文
A swaggie walked into town looking for work.
放浪労働者が仕事を求めて町に入ってきた。
コアイメージ
寝具を背負って日雇いや季節仕事を求めて歩く移動労働者をさす
英英
A person who moves from place to place carrying a swag and seeking casual employment, often associated with rural or seasonal work.
語源
swaggieは、寝具を意味するswagに親しみを表す語尾-ieが付いて生まれた語で、swagを携えて働く者を指す用法が起源
コラム
- 現代では地域的かつやや古風な語感があり、史料やオーストラリアの文化的文脈で使われることが多い
