攻撃を受けている
「攻撃を受けている」の英語
「攻撃を受けている」は英語で under attack と言います。物理的な攻撃・サイバー攻撃や強い非難を広く表せます。報道調に名詞を修飾するなら embattled、非難に限るなら face criticism が自然です。
「攻撃を受けている」の英語の使い分け
物理的な攻撃、サイバー攻撃や強い非難を広く表します。
face criticism
攻撃の中でも、批判や非難を受けている場合に使います。
報道や硬い文章で、苦境にある人物や組織を表します。
例文
The embattled CEO apologized after the product failure.
その苦境に立たされた最高経営責任者は製品の不具合を受けて謝罪した。
コアイメージ
戦闘で包囲された状態や比喩的に攻撃や批判を受けて苦境に立たされた状態を指す
英英
Marked by being surrounded, engaged in battle, or subjected to attack or intense criticism, resulting in a difficult or vulnerable position.
語源
embattledは、en-（〜の中へ）＋battle（戦い）が組み合わさり、元は戦闘で隊形をとる・包囲される意味から転じて苦境に立たされた意味で用いられる。
コラム
- embattledは文字どおりの包囲を指す用法と比喩的に批判や攻撃にさらされる用法の両方があり、報道では embattled CEO や embattled government のように名詞を修飾して使われる
例文
コアイメージ
攻撃を受けているという状態を表し、対象が外部から物理的・サイバー的な被害や強い批判に直面していることを指す
英英
Being subjected to hostile action or assault; commonly used for physical or cyber attacks and also for intense criticism directed at a person or thing.
語源
under attackは、前置詞under（下にある、〜のもとでの状態）と名詞attack（攻撃）が組み合わさり、「攻撃の対象となっている状態」を表す表現として生じた
コラム
- 軍事やサイバー攻撃の文脈で使われるだけでなく強い批判や非難にも用いられるため、文脈で物理的被害か比喩的な攻撃かを判別する必要がある
「攻撃を受けている」のレベル別の例文
「攻撃を受けている」を英語にするときのよくある間違い
× The website is under attacked.
○ The website is under attack.
under attackは、攻撃を受けている状態を表す決まった形です。
× The company is attack.
○ The company is under attack.
攻撃を受けているには、be動詞の後にunder attackを使います。