改革可能な

「改革可能な」の英語

「改革可能な」は英語で can be reformed と言います。reformable も使えますが、やや硬く、政策や制度について使われることが多い表現です。

「改革可能な」の英語の使い分け

can be reformed
制度や仕組みなどが改革できることを、最も一般的に表す表現です。
The education system can be reformed with public support.
その教育制度は国民の支持があれば改革できます。
reformable
改革できる見込みがあることを表す、やや硬い形容詞です。
The education system is reformable if policymakers agree on long-term goals.
政策立案者が長期目標について合意すれば、その教育制度は改革可能です。
open to reform
制度や組織が改革を受け入れる余地があることを表します。
The tax system is open to reform after years of public debate.
その税制は、長年の議論を経て改革を受け入れる余地があります。

コアイメージ

改革可能なとは既存の仕組みや規則が変えられる見込みがあることを指す

英英

Able to be changed or improved through deliberate reform measures, especially referring to systems, institutions, or policies.

語源

reformableは、reform（再編・改善する）の語に接尾辞-ableが付いて「改革できる」の意になった。

コラム

改革可能なは政策評価や提言で使われ具体的な手続きや目標が示される場合に用いられる表現

「改革可能な」のレベル別の例文

中学
This rule can be reformed with public support.

この規則は国民の支持があれば改革できます。
高校・英検2級
The political system is open to reform through peaceful discussion.

その政治制度は平和的な議論を通じて改革できる余地があります。
TOEIC・ビジネス
The current approval process can be reformed to reduce delays.

現在の承認手続きは、遅れを減らすために改革できます。
日常会話
Do you think this system can be reformed?

この制度は改革できると思いますか。

「改革可能な」を英語にするときのよくある間違い

× The system can be reform.

○ The system can be reformed.

「改革される」という受け身の意味では、動詞 reform の過去分詞 reformed を使います。
× The system is open for reform.

○ The system is open to reform.

「改革を受け入れる余地がある」は、通常 open to reform と言います。

「改革可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「改革可能な」を英語で一言で言うと？

一般的には can be reformed と言います。reformable も使えますが、政策や制度について使うやや硬い表現です。

Q. reformable と open to reform の違いは？

reformable は改革できる可能性に焦点を置きます。open to reform は、制度や組織が改革を受け入れる余地に焦点を置きます。

Q. 「改革可能な」を政策文書でどう言いますか？

can be reformed が自然で、文脈によっては reformable も使えます。例えば、The system can be reformed if policymakers agree on long-term goals. のように言えます。

「改革可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く