例文
コアイメージ
心身や状態が新しくなり、生まれ変わったように感じることを表す
英英
Made new or refreshed; experiencing a renewed sense of self, energy, or condition and often used figuratively as in feel reborn.
語源
rebornは、再びを示すre-とbornの合成で元は「再び生まれる」を意味し、比喩的に状態の刷新や回復を表す語として広く用いられるようになった。
コラム
- 『生まれ変わった』と訳され、feelやbeなどの後に置かれて感情や状態の刷新を表す形でよく使われる
例文
コアイメージ
生まれ変わった状態を、魂が別の肉体に再び生まれることとして指す
英英
To be born again in a new body; to have a soul return to life in another physical form, usually referring to spiritual rebirth.
語源
reincarnateは、接頭辞re-（再び）とラテン語incarnare（肉体化する）から成り、『再び肉体を得る』という語義が転じて霊が新しい身体で生まれ変わる意味になった。
コラム
- reincarnateは宗教やスピリチュアルな文脈で用いられることが多く、過去生の記憶や前世と結びつけて使われることがある
「生まれ変わった」のレベル別の例文
「生まれ変わった」を英語にするときのよくある間違い
× I am reincarnate.
○ I am reincarnated.
「生まれ変わった」という形容詞は通常 reincarnated を使います。