改善不可能

「改善不可能」の英語

「改善不可能」は英語で cannot be improved と言います。制度や仕組みを硬く表す場合は unreformable も使えますが、一般的には cannot be improved のほうが自然です。物が修理できない場合は beyond repair と言います。

「改善不可能」の英語の使い分け

cannot be improved
対象を問わず、改善の余地がないことを自然かつ一般的に表す表現です。
The design cannot be improved without starting over.
その設計は、最初からやり直さないと改善できません。
unreformable
制度や組織などが改革できないことを表す、硬く比較的まれな形容詞です。
The outdated policy was unreformable and had to be replaced.
その時代遅れの方針は改革できず、置き換える必要がありました。
beyond repair
物が修理できない状態や、状況が回復不可能な状態を表します。
After the flood, the old bridge was beyond repair.
洪水の後、その古い橋は修復不可能でした。

「改善不可能」の例文

The legacy system proved unreformable, so the company replaced it entirely.

その既存システムは改善不可能だと判明したため、会社はそれを完全に置き換えた。

コアイメージ

改善や矯正の試みが通用せず、元の状態のままで変わらないことを指す

英英

Incapable of being reformed or corrected; not amenable to improvement or rehabilitation.

語源

unreformableは、接頭辞un-（否定）＋reform（改める）＋接尾辞-able（可能）から成り、『改められない』という意味に発展した

コラム

制度や既存のシステムに対して使われることが多く、改善が困難で交換や全面的な変更が検討される状況を説明する

「改善不可能」のレベル別の例文

中学
This old computer cannot be improved now.

この古いコンピューターはもう改善できません。
高校・英検2級
Some environmental damage cannot be reversed.

環境への被害の中には元に戻せないものもあります。
TOEIC・ビジネス
The current process cannot be improved without a complete redesign.

現在の業務プロセスは、全面的に再設計しないと改善できません。
日常会話
Is this situation really beyond repair?

この状況は本当にもうどうにもならないのですか。

「改善不可能」を英語にするときのよくある間違い

× The system is impossible improving.

○ The system cannot be improved.

impossible の後ろに動名詞を直接置くことはできません。改善できないという意味では cannot be improved が自然です。

「改善不可能」の英語についてよくある質問

Q. 「改善不可能」を英語で一言で言うと？

一般的には cannot be improved と言います。制度や仕組みについて硬く表す場合は unreformable も使えます。

Q. unreformable と cannot be improved の違いは？

unreformable は制度や組織などの改革不可能性を表す硬く比較的まれな形容詞です。cannot be improved は対象を限定せず、より一般的で分かりやすい表現です。

Q. 「改善不可能」のビジネス英語での言い方は？

業務プロセスや制度には cannot be improved without a complete redesign のように言うと自然です。unreformable は意味は通じますが、硬くまれな表現です。

「改善不可能」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く