改める気のない

「改める気のない」の英語

「改める気のない」は英語で unwilling to change と言います。過ちを認めず反省しないという意味なら unrepentant もよく使います。unregenerate は宗教的・道徳的な文脈で使われる、非常に硬い表現です。

「改める気のない」の英語の使い分け

  • unwilling to change

    考え方や態度などを改める意思がないことを表す、一般的で幅広く使える表現です。

    The manager is unwilling to change the company's old policies.

    その経営者は会社の古い方針を改める気がありません。

  • unrepentant

    自分の過ちや悪事を悔やまず、反省していないことを表す語です。単に変わる気がないというより、罪や過ちへの後悔がないという意味合いがあります。

    He remained unrepentant after hurting his friend.

    彼は友人を傷つけた後も、反省する気がありませんでした。

  • unregenerate

    道徳的・宗教的に改心していないことを表す非常に硬い語で、現代の一般会話ではまれです。

    The novel portrays him as an unregenerate criminal.

    その小説は、彼を改心しない犯罪者として描いています。

「改める気のない」の例文

She remained unregenerate in her views after the debate.

彼女は討論の後も自分の見解に対して改める気のないままだった。

コアイメージ

改める気のない態度で、特に過ちや罪を悔い改めようとしないこと

英英

Refusing to repent or admit wrongdoing; stubbornly unrepentant about moral or behavioral faults.

語源

unregenerateは、否定の接頭辞un-とラテン語由来のregenerate（再生する、特に宗教的に「生まれ変わる」）が結びついて生まれ、宗教的な「悔い改めない」に由来して一般化した。

コラム

  • 宗教的文脈で「救いを受けていない」「悔い改めていない」といった意味で使われる用法があり、そこから道徳的に改心しない人物を指す語として広がった。

「改める気のない」のレベル別の例文

「改める気のない」を英語にするときのよくある間違い

「改める気のない」の英語についてよくある質問

Q. 「改める気のない」を英語で一言で言うと？
一般的には unwilling to change と言います。過ちを認めず反省しないという意味に限れば、unrepentant が適切です。
Q. unrepentant と unregenerate の違いは？
unrepentant は過ちや悪事を悔やまず反省していないという意味で、比較的使いやすい語です。unregenerate は非常に硬く、宗教的または道徳的に改心していないという意味合いがあります。
Q. 「改める気のない」をビジネスでどう言う？
人や組織が方針や行動を変える意思がない場合は unwilling to change や has no intention of changing が使えます。unrepentant は、違反や不正について反省していないことを強く批判する表現です。

「改める気のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1