改ざんされた

「改ざんされた」の英語

「改ざんされた」は英語で tampered with と言います。記録やデータを意図的に偽った場合は falsified も使えます。altered は単なる変更にも使える、より広い表現です。

「改ざんされた」の英語の使い分け

altered
内容や形が変更されたことを広く表し、不正かどうかは文脈で判断します。
The altered document confused everyone.
変更された文書が皆を混乱させました。
tampered with
許可なく不正に手を加えられた物やデータに使う表現です。
The files were tampered with before the audit.
監査の前にファイルが改ざんされました。
falsified
記録やデータなどを意図的に偽った場合に使う、明確な表現です。
The report contained falsified figures.
その報告書には改ざんされた数字が含まれていました。

「改ざんされた」の例文

The altered schedule caused confusion among the team.

変更されたスケジュールがチームの間で混乱を引き起こした。

コアイメージ

元の形・内容に手が加えられ異なる状態になった

英英

Made different from the original form, condition, or content; can refer to adjustments, tailoring, or unauthorized alteration.

語源

alteredは、ラテン語alterare（alter＝「他の」）に由来し『他の状態にする』という基本意味から派生し、調整や寸法直し、場合によっては改ざんの意で使われる。

コラム

文脈で単なる調整か不正な改変かを判断する必要があり、洋服では寸法直しの意味で使われることが多い。

「改ざんされた」のレベル別の例文

中学
The altered photo looked very different from the original.

変更された写真は元の写真と元の写真とは大きく違って見えました。
高校・英検2級
The investigators discovered that several records had been falsified.

調査員たちは、いくつかの記録が改ざんされていたことを発見しました。
TOEIC・ビジネス
Our security team found that customer data had been tampered with.

当社のセキュリティーチームは、顧客データが改ざんされていたことを発見しました。
日常会話
Someone altered the settings on my phone.

誰かが私の携帯電話の設定を変更した。

「改ざんされた」を英語にするときのよくある間違い

× The data was tampered.

○ The data was tampered with.

tamper は通常、対象の前に with が必要です。
× The record was falsified with.

○ The record was falsified.

falsify は他動詞なので、記録を偽造・改ざんする場合は with を付けません。

「改ざんされた」の英語についてよくある質問

Q. 「改ざんされた」を英語で一言で言うと？

不正に手を加えられたという意味なら tampered with が一般的です。単なる変更なら altered、記録や数字を意図的に偽った場合は falsified が使えます。

Q. altered と tampered with の違いは？

altered は単なる変更にも使えますが、tampered with は通常、許可なく不正に手を加えられたことを表します。

Q. 「改ざんされた記録」は英語で何と言いますか？

altered records または falsified records と言えます。不正に内容を偽った記録なら falsified records が適切です。

「改ざんされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く