支配されうる

「支配されうる」の英語

「支配されうる」は英語で can be controlled と言います。国家や民族が征服されて支配下に置かれるという文脈では can be subjugated、武力による征服に焦点を置く場合は can be conquered も使えます。

can be subjugated
国家や民族が征服され、支配下に置かれることを硬く表します。
A nation can be subjugated by a powerful empire.
一つの国家が強大な帝国に征服されることがあります。
can be conquered
国や地域が武力で征服される可能性を表す一般的な表現です。
Small islands can be conquered by a stronger nation.
小さな島々は、より強い国に征服されることがあります。
can be controlled
人や組織、状況などが制御下に置かれる広い表現です。
A population can be controlled through fear and misinformation.
人々は恐怖や誤情報によって支配されることがあります。
can be dominated
企業や市場などが一方的に支配される場面で使います。
A market can be dominated by one large company.
市場が一つの大企業に支配されることがあります。

She refused to accept that her people were subjugable.

彼女は、自分の民が征服できる存在であることを受け入れようとしなかった。

力や権力によって征服され支配下に置かれ得る状態を指す

subjugableは、ラテン語のsub-（下へ）＋jugum（くびき）を基にしたsubjugate（服従させる、征服する）に形容詞化接尾辞-ableが付いて「征服できる」の意味になった

中学
Small nations can be conquered by stronger armies.

小さな国々は、より強い軍隊に征服されることがあります。
高校・英検2級
History shows that even proud nations can be subjugated by powerful empires.

歴史は、誇り高い国でさえ強大な帝国に征服されうることを示しています。
TOEIC・ビジネス
A market can be dominated by one company without effective competition.

効果的な競争がなければ、市場は一社に支配されることがあります。
日常会話
Even good teams can be brought under control during a crisis.

優れたチームでさえ、危機の際には制御下に置かれることがあります。

× The country can subjugate.

○ The country can be subjugated.

支配される側なので、受け身の形にします。
× can be subjugable

○ can be subjugated

可能性は can be 過去分詞で表すのが自然です。