支持層

「支持層」の英語

「支持層」は英語で support base と言います。政治家の支持層や選挙区を指す場合は constituency も使われ、企業や製品などでは customer base が自然なこともあります。

「支持層」の英語の使い分け

constituency
政治家を支える有権者の集まりや、その選挙区を表すやや硬い語です。
The party won several seats in urban constituencies.
その政党は都市部の複数の選挙区で議席を獲得しました。
support base
政治家、芸能人、団体などを支える支持者層を広く指す一般的な表現です。
The singer has a large support base among teenagers.
その歌手には10代の大きな支持層があります。

「支持層」の例文

The MP represented a rural constituency for two decades.

その議員は20年間、農村の選挙区を代表した。

コアイメージ

議員が代表する地理的な区域とそこで暮らす人々を指す選挙区

英英

The district represented by an elected official, or the residents of that district.

語源

constituencyは、ラテン語constituereに遡る語根と英語のconstituent（構成員）から派生し、構成員の集まりとして選挙区を表す語となった。

コラム

英語では個々の有権者をconstituentと呼び、集合としての地区や住民を示す語が選挙区を意味するconstituencyである点が用法の違いになる

「支持層」のレベル別の例文

中学
The candidate has a strong support base.

その候補者には強い支持層があります。
高校・英検2級
The candidate built a broad support base among teachers and parents across the district.

その候補者は地区全体の教師や保護者の間に幅広い支持層を築きました。
TOEIC・ビジネス
The senator is trying to expand her constituency before the national election next year.

その上院議員は、来年の国政選挙を前に支持層を広げようとしています。
日常会話
He has a loyal support base online.

彼にはネット上に熱心な支持層があります。

「支持層」を英語にするときのよくある間違い

× The politician's support layer is growing.

○ The politician's support base is growing.

支持層は support layer ではなく support base と言います。
× The product's constituency is growing.

○ The product's customer base is growing.

constituency は主に政治家や選挙に関する支持層を指します。

「支持層」の英語についてよくある質問

Q. 「支持層」を英語で一言で言うと？

一般的には support base と言います。政治家の支持層や選挙区を指す場合は constituency も使われます。

Q. constituency と support base の違いは？

constituency は政治家や選挙に結びついた支持層・選挙区を指します。support base は政治、商品、芸能人などの支持者層を広く表します。

Q. 「支持層」のビジネスニュースでの言い方は？

政治家については constituency がよく使われます。企業や製品については customer base や support base が自然です。

「支持層」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く