支持を取り付けようとする

「支持を取り付けようとする」の英語

「支持を取り付けようとする」は英語で seek support と言います。中立的に支持や協力を求める一般的な表現です。相手に取り入って好意を得ようとするニュアンスなら court favor が使えます。

「支持を取り付けようとする」の英語の使い分け

seek support
中立的に支持や協力を求める、最も使いやすい表現です。
The campaign sought support from young voters.
その選挙運動は若い有権者から支持を求めました。
court favor
相手に取り入って好意や支持を得ようとする、やや否定的な表現です。
The candidate courted favor with local business leaders.
その候補者は地元の実業界の指導者に取り入ろうとしました。

「支持を取り付けようとする」の例文

The campaign courted favor among rural voters with targeted promises.

キャンペーンは地方の有権者の支持を取り付けようとした。

コアイメージ

支持を取り付けようとするために、相手に取り入るためにお世辞や振る舞いで好意を引き出す

英英

To seek someone's favor by flattering or ingratiating oneself, often to gain an advantage.

語源

court favorは、動詞court（相手に近づいて求めること）と名詞favor（好意）が組み合わさり、相手の好意を得ようとする行為を表すようになった

コラム

courtは求めるという動詞として機能し、court favorはへつらうようなニュアンスで使われることがあり文脈で語感が変わる

「支持を取り付けようとする」のレベル別の例文

中学
The candidate asked for support from local students.

その候補者は地元の生徒たちに支持を求めました。
高校・英検2級
The mayor courted favor by promising cheaper public transportation.

市長は公共交通機関の値下げを約束して支持を取り付けようとしました。
TOEIC・ビジネス
The director sought support for the proposal before Friday's meeting.

部長は金曜日の会議を前に、その提案への支持を求めました。
日常会話
Are you just trying to get on your boss's good side?

上司に取り入ろうとしているだけじゃないの？

「支持を取り付けようとする」を英語にするときのよくある間違い

× The candidate tried to do support.

○ The candidate sought support from local voters.

支持を求めるはdo supportではなく、seek supportと表します。
× The candidate courted favor for the proposal.

○ The candidate sought support for the proposal.

court favorは相手に取り入って好意を得るという含みがあり、支持を中立的に求める意味ではseek supportが適切です。

「支持を取り付けようとする」の英語についてよくある質問

Q. 「支持を取り付けようとする」を英語で一言で言うと？

中立的にはseek support、相手に取り入るニュアンスを含めるならcourt favorと言います。

Q. court favorとseek supportの違いは？

seek supportは中立的に支持を求める表現です。court favorはお世辞や働きかけで相手の好意を得ようとする場合に使います。

Q. 「支持を取り付けようとする」のビジネスでの言い方は？

中立的なビジネス文書ではseek supportが一般的です。相手に取り入る印象を示したい場合はcourt favorを使えます。

「支持を取り付けようとする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く