擦り減り

「擦り減り」の英語

「擦り減り」は英語で wear と言います。こすれて表面が削れることを強調する場合は abrasion も使えます。

「擦り減り」の英語の使い分け

wear
物や部品が使ううちに擦り減ることを広く表す一般的な語です。
The gears showed signs of wear after years of use.
その歯車には、長年の使用による擦り減りの跡が見られました。
abrasion
こすれて表面が削れることや、その傷を表すやや専門的な語です。
The coating protects the metal from abrasion.
そのコーティングは金属を擦り減りから守ります。
wear and tear
長期間の使用による自然な傷みや擦り減りをまとめて表します。
The old stairs showed considerable wear and tear.
古い階段にはかなりの傷みや擦り減りが見られました。

「擦り減り」の例文

The technician examined the bearing and noted pronounced detrition on the contact surfaces.

技術者は軸受を調べ、接触面の著しい擦り減りを確認した。

コアイメージ

detritionは擦り減り、摩擦で表面が削られて減ることやその結果生じる小さな摩耗片を指す

英英

Wear caused by friction and the small particles produced by that wear .

語源

detritionは、ラテン語 detritus（擦り落とされたもの）に由来し、動詞 deterere（こすって擦り落とす）から発展して擦り減りの意味になった

コラム

機械部品や軸受の検査では擦り減りを示す用語として使われ、摩耗片の有無が故障原因の手がかりになる

「擦り減り」のレベル別の例文

中学
These shoes show signs of wear after a year.

この靴は1年たって擦り減りが見られます。
高校・英検2級
Regular inspections can detect abrasion on the cable.

定期点検でケーブルの擦り減りを発見できます。
TOEIC・ビジネス
The report identified excessive wear on the conveyor belt.

報告書は、コンベヤーベルトの過度な擦り減りを特定しました。
日常会話
These tires are showing a lot of wear.

このタイヤはかなり擦り減っています。

「擦り減り」を英語にするときのよくある間違い

× The gears have many wears.

○ The gears show a lot of wear.

wearは通常、不可算名詞として使うため、複数形の wears にはしません。
× The surface was decreased by friction.

○ The surface was worn down by friction.

表面が擦り減ることには、decrease より wear down を使うのが自然です。

「擦り減り」の英語についてよくある質問

Q. 「擦り減り」を英語で一言で言うと？

一般的には wear と言います。物や部品が使用や摩擦によって少しずつ減ることを表せます。

Q. wear と abrasion の違いは？

wearは使用による擦り減り全般を指します。abrasionは、こすれて表面が削れることやその傷に焦点を置く語です。

「擦り減り」と関連する日本語の英語

「擦り減り」の関連ページ

使い分け「wear・put on の違い」

ほかの日本語から英語を引く