擦り切れ

「擦り切れ」の英語

「擦り切れ」は英語で wear と言います。布地の端がほつれる場合は fraying、表面がこすれて削れた跡は abrasion と表現できます。製品仕様の「耐摩耗性」は abrasion resistance と言います。

「擦り切れ」の英語の使い分け

  • wear

    使用や摩擦によって物が擦り切れたり、すり減ったりすることを広く表す一般的な名詞です。

    The soles show signs of wear.

    靴底には擦り切れの跡があります。

  • abrasion

    表面がこすれて削れた状態や、その結果できた擦り傷を表すやや専門的な名詞です。

    The metal surface shows signs of abrasion.

    金属の表面には摩耗の跡があります。

  • fraying

    布や糸の端がほつれて擦り切れることを表します。衣料品や布製品について使います。

    There is fraying along the edge of the sleeve.

    袖の端がほつれて擦り切れています。

「擦り切れ」の例文

She treated the small abrasion on her elbow with antiseptic.

彼女は肘の小さな擦り傷に消毒薬で手当てした。

コアイメージ

擦り傷や布や金属の表面がこすれて削られたり擦り切れたりする状態を指す

英英

A minor wound in which the skin is rubbed or scraped off.

語源

abrasionは、ラテン語のabとradereから派生しabは離れてradereはこするを意味していることからこすって削る行為を起点に浅い擦り傷や表面の摩耗を表す語になった

コラム

  • 製品仕様ではabrasion resistanceという語で耐摩耗性を示すため素材や衣料の説明でabrasionが用いられる

「擦り切れ」のレベル別の例文

「擦り切れ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The fabric is abrasion.

    ○ The fabric shows signs of wear.

    wear や abrasion は名詞なので、be動詞の補語としてそのまま状態を表すのではなく、show signs of などと組み合わせます。

  • × The fabric is wear.

    ○ The fabric is worn.

    「布地が擦り切れている」と形容詞で表す場合は、wear の過去分詞 worn を使います。

「擦り切れ」の英語についてよくある質問

Q. 「擦り切れ」を英語で一言で言うと？
一般的には wear が使えます。布地の端のほつれなら fraying、表面がこすれて削れた跡なら abrasion が適切です。
Q. abrasion と wear の違いは？
wear は使用や摩擦による摩耗全般を広く表し、abrasion は特に表面がこすれて削れることや、その跡を指します。
Q. 「擦り切れ」の製品説明での言い方は？
「耐摩耗性」は abrasion resistance と言います。実際の摩耗や擦り切れを述べる場合は wear や abrasion を使います。

「擦り切れ」と関連する日本語の英語

「擦り切れ」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1