操舵手

「操舵手」の英語

「操舵手」は英語で helmsman と言います。sailor や mariner は船乗り全般を指すため、操舵を担当する人を正確に表すには helmsman を使います。

「操舵手」の英語の使い分け

「操舵手」の例文

The mariner steered the ship through the narrow channel.

その船乗りは狭い水路を通って船を操舵した。

コアイメージ

船乗りとして海上で船を操り航路を進める人を指す

英英

A seafaring person who works on and navigates a ship, especially involved in steering or guiding it at sea.

語源

marinerは、ラテン語marinus（海に関する）に由来する古フランス語marinierを経て中英語に入り、海上で働く人＝船乗りを指す語として定着した。

コラム

  • marinerは日常会話より文語的・専門的な響きがあり、一般にはsailorやcrewが多く使われる点に注意

「操舵手」のレベル別の例文

「操舵手」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a driver on the ship.

    ○ He is the ship's helmsman.

    船のかじを取る人には driver ではなく helmsman を使います。

  • × Mariner means only a helmsman.

    ○ Mariner means a sailor.

    mariner は操舵手に限らず、船乗り全般を指します。

「操舵手」の英語についてよくある質問

Q. 「操舵手」を英語で一言で言うと？
helmsman が最も正確です。船のかじを取り、進行方向を操作する人を指します。
Q. helmsman と sailor の違いは？
helmsman は操舵を担当する人、sailor は船員や船乗り全般を指します。
Q. 「操舵手」に mariner は使えますか？
通常は使いません。mariner は文語的・専門的な「船乗り」「海員」を指す語で、操舵手という役割を特定するには helmsman が適切です。

「操舵手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1