擁護できない
「擁護できない」の英語
「擁護できない」は英語で indefensible と言います。行為や判断を擁護できないと評価するときは indefensible、論理や根拠が成り立たず主張や立場を維持できないときは untenable が使われます。
例文
コアイメージ
支えや根拠が壊れて、立ち続けられない状態
関連語
使い方
類義語との違い
untenable:
批判に耐えられず、擁護できない
invalid:
根拠や理由がなく正しくない
英英
A situation or argument that cannot be supported or defended because it is too difficult or unreasonable to maintain.
語源
untenableは、接頭辞un-（〜でない）とtenable（守れる・擁護できる）から成り「守れない・擁護できない＝批判に耐えられない」を表す
コラム
- unstableやunsustainableと混同されやすいが、untenableは根拠や論理の支えが欠けて正当化できない点で区別される
例文
コアイメージ
行為や判断が擁護できないと評価されることを示す
英英
Impossible to defend or justify; describing actions, decisions, or positions that lack legitimate defense
語源
indefensibleは、英語の否定接頭辞in-とdefensible（守れる・正当化できる）を組み合わせて作られ、文字どおり守れない・擁護できないの意となる
コラム
- indefensibleは個人や組織の行為が論理的または倫理的に擁護できないとされる場合に使われ、出来事を評価する語として用いられる
「擁護できない」のレベル別の例文
- 中学
His lie was indefensible.
彼のうそは擁護できませんでした。
- 高校・英検2級
The proposal became untenable when experts challenged its basic assumptions.
- TOEIC・ビジネス
The manager called the decision indefensible in a message to employees.
- 日常会話
That argument is completely untenable.
「擁護できない」を英語にするときのよくある間違い
× The argument is unstable.
unstableは「不安定な」という意味で、根拠がなく擁護できないこととは異なります。
× The company’s action was untenable.
○ The company’s action was indefensible.
行為や判断を評価して擁護できないと言うときは indefensible が自然です。