損害賠償額

「損害賠償額」の英語

「損害賠償額」は英語で the amount of damages と言います。法律上の損害賠償額を一般的に表す言い方で、文脈によっては damages award とも言えます。実際の損失を補う賠償に限定する場合は compensatory damages が適切です。

「損害賠償額」の英語の使い分け

「損害賠償額」の例文

She sought compensatory damages for the lost earnings after the accident.

彼女は事故後の失われた収入に対する損害賠償額を求めた。

コアイメージ

事故や契約違反で失った収入や実費を金銭で補う支払い、損害賠償額

英英

A sum awarded to compensate for specific losses such as lost earnings, medical costs, or other expenses, meant to make the claimant financially whole.

語源

compensatory damagesは、compensateの意味をもつ語幹とdamages（損害）の組合せで生まれた表現で、法的に損失を金銭で補填する額＝損害賠償額を示す

コラム

  • 損害賠償額は具体的な損失（例えば失われた収入や医療費）を金銭で補填するために請求・認定される金額である

「損害賠償額」のレベル別の例文

「損害賠償額」を英語にするときのよくある間違い

  • × damage compensation

    ○ the amount of damages

    damage compensation は法律上の「損害賠償額」を表す自然な定型表現ではありません。

  • × compensatory damage

    ○ compensatory damages

    補償的損害賠償を表す法律用語では、通常複数形の damages を使います。

「損害賠償額」の英語についてよくある質問

Q. 「損害賠償額」を英語で一言で言うと？
一般的には the amount of damages と言います。法律上の損害賠償として支払われる金額を表します。
Q. compensatory damages と damages の違いは？
damages は損害賠償全般を指します。一方、compensatory damages は実際に生じた損失を補う損害賠償を指し、懲罰的損害賠償などと区別されます。
Q. 「損害賠償額」のビジネス文書での言い方は？
金額を明確に示す場合は the amount of damages が使えます。契約書では、文脈に応じて the amount of damages payable などと表現することもあります。

「損害賠償額」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1