揺るがない
「揺るがない」の英語
「揺るがない」は英語で unshakable と言います。決意や信念が変わらないことに使い、危険にも怯まない態度は unflinching、外的な出来事に動じない状態は unshaken で表します。
「揺るがない」の英語の使い分け
決意や信念、支持などが疑念や反対にも変わらない場合に使います。
批判や困難などの影響を受けても、考えや立場が変わらない状態に使います。
危険や苦痛を前にしても怯まず、勇敢に立ち向かう態度を表します。
例文
コアイメージ
危険や困難の前で怯まずに立ち向かう姿を指し、揺るがない態度を表す
英英
Not showing fear, hesitation, or weakness when facing danger or difficulty; steadfast and resolute.
語源
unflinchingは、否定の接頭辞un-＋flinch（怯む）＋現在分詞-ingが組み合わさった語で、「怯まずに振る舞う＝揺るがない」の意になった。
コラム
- unflinchingは危機や逆境の前で動じない態度を表し、unflinching gazeやunflinching supportのように勇気や支持の堅さを表す
例文
コアイメージ
揺るがないという意味で、疑念や反対があっても変わらない強い決意や立場を表す
英英
Firmly established and not easily altered by doubt or opposition; showing resolute determination.
語源
unshakableは、否定のun-とshake（揺らす）に-ableが付いた語で『揺らせない』が意味の核心となり、転じて『揺るがない』や『確固たる』の意で使われる。
コラム
- unshakableは決意や信念の不変性を強調する語で、unshakable resolveやunshakable beliefのように人の内面的な強さを表す際によく用いられる。
例文
コアイメージ
揺るがないという意味で、外的な力や出来事に動かされず堅くとどまることを指す
英英
Not moved or disturbed in position, feeling, or conviction; remaining firm despite external pressure or setbacks.
語源
unshakenは、否定の接頭辞un-と動詞shakeの過去分詞shakenから成り、物理的または感情的に揺らされていないことを表す
コラム
- 外的事象や批判に影響されず信念や立場が変わらないことを示し、人物の決意や確信を表す際に用いられる
「揺るがない」のレベル別の例文
- 中学
Her unshakable belief helped her finish the race.
- 高校・英検2級
His unshaken confidence encouraged others during the difficult negotiations.
- TOEIC・ビジネス
The manager expressed unflinching support for the revised safety policy.
- 日常会話
I'm not shaken by what happened—we can handle this.
何があっても動じていないよ。これなら対処できる。
「揺るがない」を英語にするときのよくある間違い
× My opinion is not shake.
× She is unshakable in front of danger.
○ She is unflinching in the face of danger.
危険を前に怯まない態度には unflinching が自然です。