援助を必要とする

「援助を必要とする」の英語

「援助を必要とする」は英語で in need と言います。人や家庭については people in need の形が自然です。needy は主に経済的に困窮している人や集団を表す形容詞です。

「援助を必要とする」の英語の使い分け

「援助を必要とする」の例文

The company donates supplies to needy families.

その会社は貧しい家庭に物資を寄付する。

needyのイラスト

コアイメージ

必要な物やお金が足りなくて、暮らしの基本が満たされない状態

関連語

( 名) neediness： 困窮

↔︎( 形) affluent： 裕福な

↔︎( 形) wealthy： 富裕な

使い方

類義語との違い

needy: 金銭的に困っていて援助を必要とするさま
poor: 経済的に余裕がなく、貧しい状態を表す一般語

英英

Having very little money or food, and often requiring a lot of care and support from others.

語源

needyは、古い英語のnēod（必要）から中英語のneedを経て、助けやお金が足りない人を指すようになり、貧しいという意味になった

コラム

  • needyはneed＋yの形から「必要とする」と誤解されやすいが、本来は人や集団の経済的困窮を表す形容詞である

「援助を必要とする」のレベル別の例文

「援助を必要とする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am needy help.

    ○ I need help.

    needyは「援助を必要とする」という動詞ではなく、主に経済的困窮を表す形容詞です。

  • × needy people means anyone who needs help

    ○ people in need means people who need help

    needyは主に経済的に困っている人を指し、意味がやや限定されます。

「援助を必要とする」の英語についてよくある質問

Q. 「援助を必要とする」を英語で一言で言うと？
in need が一般的です。人については people in need、家庭については families in need のように使います。
Q. needy と in need の違いは？
in need は援助や支援を必要とする状態を幅広く表します。needy は主に経済的に困窮している人や集団を表します。
Q. 「援助を必要とする人々」の英語は？
people in need が自然で一般的です。people who need assistance と言うと、やや改まった表現になります。

「援助を必要とする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「援助を必要とする」の英語が載っている単語帳

1 / 1