描かれた

「描かれた」の英語

「描かれた」は英語で depicted と言います。絵や文章で表現されたものを幅広く指し、人物や役柄には portrayed もよく使います。

「描かれた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
depicted
絵・文章・映像などで描写されたことを幅広く表します。
The novel depicted her as a strong leader.
その小説では、彼女は強い指導者として描かれていました。
portrayed
人物やその性格・役柄が表現された場面でよく使います。
The film portrayed the teacher with warmth.
その映画では、その教師が温かみのある人物として描かれていました。

depicted

意味

例文

The depicted landscape captured the artist's melancholic mood.

描かれた風景は画家の物悲しい気分を捉えていた。

コアイメージ

描かれたは、人や場面の特徴が言葉や絵で示されて外に現れていることを指す

英英

Represented or portrayed, whether visually or verbally, so that the appearance, character, or scene is conveyed to others.

語源

depictedは、ラテン語のdepingere（塗る・描く）が語根で、depictとして英語に入り、その過去分詞形が描写や表現を表す語として用いられるようになった

コラム

  • depictedは視覚的な『描かれた』と文語的な『描写された』の両方で用いられ、特に「be depicted as ～」の形で性質や役割を示す表現によく出る

portrayed

意味

例文

The portrayed figure looked peaceful in the painting.

その描かれた人物は絵の中で穏やかに見えた。

コアイメージ

絵画や写真などで人物や場面が視覚的に表現されていること

英英

Represented or depicted visually, especially when a person or scene is shown in a painting or image.

語源

portrayedは、古フランス語portraire（描く）に由来し、ラテン語trahere（引く）を経て物の姿を描き出す意味に発展した

コラム

  • 美術作品の説明ではportrayedが視覚的に表されたことを示し、外見や表情に触れる際によく使われる

「描かれた」のレベル別の例文

「描かれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The character was depicted like a villain.

    ○ The character was depicted as a villain.

    性質や役割を示す場合は like ではなく as を使うのが一般的です。

  • × The film portrayed her a strong leader.

    ○ The film portrayed her as a strong leader.

    portray で人物をどのように描いたかを示す場合は、portray＋目的語＋as＋補語の形を使います。

「描かれた」の英語についてよくある質問

Q. 「描かれた」を英語で一言で言うと？
depicted が幅広く使える一般的な表現です。絵だけでなく、文章や映像で表現された場合にも使えます。
Q. depicted と portrayed の違いは？
depicted は対象を幅広く描写する語で、portrayed は人物の外見・性格・役柄を表すときによく使われます。
Q. 「描かれた」のビジネス文書での言い方は？
depicted が使えます。たとえば、The report depicted the market as competitive. は「その報告書は市場を競争の激しいものとして描写した」という意味です。

「描かれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1