掲載を削除する

「掲載を削除する」の英語

「掲載を削除する」は英語で remove と言います。ウェブサイトや一覧から項目を取り除く場合に使う一般的な表現です。証券取引所から企業や株式を上場廃止にする場合は delist と言います。

「掲載を削除する」の英語の使い分け

「掲載を削除する」の例文

Regulators may delist a company that fails to meet capital requirements.

規制当局は資本要件を満たさない会社を上場廃止することがある。

コアイメージ

上場廃止すること、すなわち証券取引所の一覧から企業や証券を除外することをさす

英英

To remove a company or security from a stock exchange's official list so that it is no longer listed or traded there.

語源

delistは、英語の接頭辞de-（取り除く）とlist（一覧）から作られ、「一覧から外す」という意味で、証券では上場を取り消す用法で使われる。

コラム

  • delistは上場資格を失わせて株式の取引を停止させる行為を指し、suspend（取引停止）とは継続的な除名か一時停止かという点で意味が異なる

「掲載を削除する」のレベル別の例文

「掲載を削除する」を英語にするときのよくある間違い

「掲載を削除する」の英語についてよくある質問

Q. 「掲載を削除する」を英語で一言で言うと？
ウェブページや一覧から掲載を消す意味なら remove が一般的です。証券取引所から企業や株式を外す意味なら delist を使います。
Q. delist と suspend の違いは？
delist は上場廃止にして一覧から外すこと、suspend は取引などを一時的に停止することです。
Q. 「掲載を削除する」のビジネスメールでの言い方は？
証券取引所の掲載なら delist が適切です。ウェブサイトの掲載なら remove the listing や remove the post が一般的です。

「掲載を削除する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1