上場廃止する

「上場廃止する」の英語

「上場廃止する」は英語で delist と言います。企業や株式を取引所から外す正式な表現で、一時的に取引を止める suspend とは異なり、継続的な除名を表します。

「上場廃止する」の英語の使い分け

delist
企業や株式を証券取引所から正式に外すときに使います。
The exchange may delist the stock next month.
その取引所は来月、その株式を上場廃止にする可能性があります。
take a company off the exchange
上場廃止の内容を平易に説明する、ややくだけた表現です。
The board voted to take the company off the exchange.
取締役会はその会社を上場廃止にすることを決議しました。

「上場廃止する」の例文

Regulators may delist a company that fails to meet capital requirements.

規制当局は資本要件を満たさない会社を上場廃止することがある。

コアイメージ

上場廃止すること、すなわち証券取引所の一覧から企業や証券を除外することをさす

英英

To remove a company or security from a stock exchange's official list so that it is no longer listed or traded there.

語源

delistは、英語の接頭辞de-（取り除く）とlist（一覧）から作られ、「一覧から外す」という意味で、証券では上場を取り消す用法で使われる。

コラム

delistは上場資格を失わせて株式の取引を停止させる行為を指し、suspend（取引停止）とは継続的な除名か一時停止かという点で意味が異なる

「上場廃止する」のレベル別の例文

中学
The exchange will delist the company this year.

その取引所は今年、その会社を上場廃止にします。
高校・英検2級
The company could be delisted if its share price remains low.

株価が低いままだと、その会社は上場廃止になる可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The exchange announced plans to delist the firm after repeated violations.

取引所は、度重なる違反を受けてその企業を上場廃止にする計画を発表しました。
日常会話
They might delist it soon.

近いうちに、それを上場廃止にするかもしれません。

「上場廃止する」を英語にするときのよくある間違い

× The company will be suspend from the exchange.

○ The company will be delisted from the exchange.

delist は動詞で、受け身では過去分詞 delisted を使います。

「上場廃止する」の英語についてよくある質問

Q. 「上場廃止する」を英語で一言で言うと？

delist と言います。企業や株式を証券取引所から外すことを表す正式な動詞です。

Q. delist と suspend の違いは？

delist は上場そのものを廃止すること、suspend は取引や上場を一時的に停止することです。

Q. 「上場廃止する」のビジネスニュースでの言い方は？

The exchange will delist the company. のように言います。受け身の The company will be delisted. も一般的です。

「上場廃止する」と関連する日本語の英語

上場するlist

ほかの日本語から英語を引く