接近を許さずに

「接近を許さずに」の英語

「接近を許さずに」は英語で keep someone at arm's length と言います。相手を警戒し、感情的・社会的に親密にならないよう距離を保つ表現です。単に距離を取る場合は keep one's distance が一般的です。

「接近を許さずに」の英語の使い分け

at arm's length
相手を警戒し、感情的・社会的に親密にならないよう距離を保つ表現です。
She kept her colleague at arm's length after the disagreement.
彼女は意見の対立後、その同僚と距離を置きました。
keep one's distance from
物理的または心理的に相手から距離を取る、より一般的な表現です。
I usually keep my distance from strangers.
私は普段、知らない人とは距離を置きます。

「接近を許さずに」の例文

She kept him at arm's length after the betrayal.

裏切りの後、彼女は彼と距離を置いた。

コアイメージ

感情的・社会的に相手と距離を取り、親密にならないようにすることを指す

英英

To avoid close contact or familiarity with someone; to keep a safe emotional or social distance

語源

at arm's lengthは、腕を伸ばした長さという物理的な基準が比喩化して『親密にならず一定の距離を保つ』という意味になった

コラム

keep someone at arm's lengthという形で使われ、人間関係で相手を深く信頼せず距離を保つことを表し、感情的な裏切りやビジネス上の警戒を理由に使われることが多い

「接近を許さずに」のレベル別の例文

中学
She kept her new classmates at arm's length.

彼女は新しいクラスメートを近づけませんでした。
高校・英検2級
After several broken promises, Maya kept her business partner at arm's length.

何度も約束を破られた後、マヤは仕事仲間と距離を置きました。
TOEIC・ビジネス
The manager kept the new vendor at arm's length during contract talks.

そのマネージャーは契約交渉中、新しい納入業者を警戒して距離を置きました。
日常会話
After what happened, I decided to keep him at arm's length.

あのことがあってから、私は彼を近づけないことにしました。

「接近を許さずに」を英語にするときのよくある間違い

× I do at arm's length with him.

○ I keep him at arm's length.

この表現では do ではなく keep を使います。
× She kept him in arm's length.

○ She kept him at arm's length.

決まった前置詞は in ではなく at です。

「接近を許さずに」の英語についてよくある質問

Q. 「接近を許さずに」を英語で一言で言うと？

at arm's length が代表的です。人間関係で相手を警戒し、親密にならないよう距離を保つことを表します。

Q. at arm's length と keep one's distance の違いは？

at arm's length は相手を信頼せず、感情的・社会的に距離を置く含みがあります。keep one's distance は、物理的な距離にも心理的な距離にも使えます。

Q. 「接近を許さずに」のビジネスでの言い方は？

The manager kept the vendor at arm's length. のように言えます。取引相手を警戒し、必要以上に親密にならないという意味です。

「接近を許さずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く