接待旅行をする

「接待旅行をする」の英語

「接待旅行をする」は英語で go on a junket と言います。公費や会社などの費用で行く、やや批判的な旅行を指すことが多く、junketeer はそのような行為を批判的に表す動詞です。

「接待旅行をする」の英語の使い分け

junketeer
公費や他人の負担による旅行をすることを、批判的に述べる動詞です。
Officials were accused of junketeering during the election season.
当局者たちは選挙期間中に接待旅行をしたとして非難されました。
go on a junket
接待や公務などの旅行に出かけることを表します。公費や組織の費用による旅行を指すことが多いものの、必ずしもその意味に限られません。
The executives went on a junket to visit several resorts.
幹部たちはいくつかのリゾートを訪れる接待旅行に出かけました。

「接待旅行をする」の例文

He junketeered to the conference at the taxpayers' expense.

彼は税金負担でその会議に接待旅行をした。

コアイメージ

接待旅行をする、主に公費や他者負担で公式または娯楽目的の旅行に参加する行為を指す

英英

To take an official or pleasure trip paid for by others, especially using public funds, often implying personal or political benefit.

語源

junketeerは、junket（公費での接待旅行）＋-eer（行為者を表す接尾辞）からできた語で、接待旅行に行く人や行為を表す。

コラム

報道では公費や利得を伴う旅行に対する批判的文脈で用いられることが多く、政治家や官僚の行動を示す語感を持つ。

「接待旅行をする」のレベル別の例文

中学
The mayor went on a junket abroad last summer.

市長は去年の夏、海外へ接待旅行に行きました。
高校・英検2級
The officials were criticized for junketeering during the economic crisis.

その当局者たちは経済危機の間に接待旅行をしたとして批判されました。
TOEIC・ビジネス
The report accused several executives of junketeering at company expense.

その報告書は、複数の幹部が会社の費用で接待旅行をしたと告発しました。
日常会話
They’re going on a junket again?

また接待旅行に行くのですか。

「接待旅行をする」を英語にするときのよくある間違い

× He went to a junket.

○ He went on a junket.

「旅行に行く」という意味では、go to a junket ではなく go on a junket とするのが自然です。
× He did a junketeer.

○ He junketeered at taxpayers’ expense.

junketeer は動詞としてそのまま使います。

「接待旅行をする」の英語についてよくある質問

Q. 「接待旅行をする」を英語で一言で言うと？

最も自然なのは go on a junket です。junketeer という一語もありますが、比較的まれで、批判的な文脈で使われやすい表現です。

Q. junketeer と go on a junket の違いは？

junketeer は接待旅行や公費による旅行をする行為を批判的に表しやすい動詞です。go on a junket は、そのような旅行に出かけることを表す一般的な言い方です。

Q. 「接待旅行をする」のビジネス英語での言い方は？

批判的な報告書では junketeer が使えます。中立的で分かりやすく述べるなら、go on a company-paid trip などの説明的な表現が適しています。

「接待旅行をする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く