接待旅行

「接待旅行」の英語

「接待旅行」は英語で junket と言います。公費や主催者の負担による接待・宣伝目的の旅行を指し、批判的な響きを伴うこともあります。単なる出張や観光旅行には通常使いません。

「接待旅行」の英語の使い分け

junket
公費や主催者の負担による接待・宣伝旅行を指し、批判的な響きもあります。
The reporter went on a junket sponsored by the company.
その記者は会社が費用を負担する接待旅行に参加しました。

「接待旅行」の例文

The senator was criticized for taking a junket paid for by taxpayers.

その上院議員は納税者負担での接待旅行を行ったとして非難された。

コアイメージ

公費や他者の負担で行われる、接待や宣伝を兼ねた短期間の旅行

英英

A paid-for trip, often short, taken by officials, celebrities, or journalists that serves promotional, entertaining, or inspection purposes.

語源

junketは、最初に乳製のデザートを指す語として出現し（中英語jonket）、宴席や祝宴に結びついて“もてなし”を意味し、そこから接待・宣伝を目的とする旅行へと意味が広がった。

コラム

映画の宣伝などで主催者が費用を負担する“press junket”など派生用法があり、接待・宣伝双方の意味で使われることがある。

「接待旅行」のレベル別の例文

中学
The mayor went on a junket last year.

市長は昨年、接待旅行に行きました。
高校・英検2級
The company invited journalists on a junket to promote its new film.

その会社は新作映画を宣伝するため、記者たちを接待旅行に招きました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper questioned whether the official's junket was appropriate.

その新聞は、その役人の接待旅行が適切だったのか疑問を呈しました。
日常会話
That sounds more like a junket than a business trip.

それは出張というより接待旅行みたいですね。

「接待旅行」を英語にするときのよくある間違い

× I went on a hospitality trip.

○ I went on a junket.

“hospitality trip” は一般的な英語表現ではなく、接待旅行には “junket” を使います。

「接待旅行」の英語についてよくある質問

Q. 「接待旅行」を英語で一言で言うと？

junket と言います。公費や主催者の負担による接待・宣伝目的の旅行を指すことが多い表現です。

Q. junket には批判的な意味がありますか？

あります。特に公費で行われる旅行について、ぜいたくで不適切だと批判する文脈で使われることがあります。

Q. 「接待旅行」の英語をビジネスでどう言いますか？

主催者負担の宣伝旅行や報道関係者向けの旅行なら junket が使えます。ただし、単なる業務上の出張には business trip が一般的です。

「接待旅行」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く