排ガスの少ない
「排ガスの少ない」の英語
「排ガスの少ない」は英語で low-emission と言います。車や機械などの排出量が少ないことを表す、一般的な形容詞です。clean-burning は、燃料や燃焼方式がクリーンであることを表します。
「排ガスの少ない」の英語の使い分け
燃焼時に煙や有害物質が比較的少ない燃料や燃焼方式に使います。車そのものの排出量を述べる場合は low-emission のほうが一般的です。
low-emission
車や機械などの排出量が少ないことを広く表します。排ガスの少ない車や車両には特によく使われます。
コアイメージ
排ガスの少ないという意味で、燃焼の際に煙や有害物質の排出が抑えられている状態を指す
英英
Referring to combustion that emits little visible smoke or few pollutants, indicating cleaner-burning processes or fuels.
語源
clean-burningは、英語の形容詞句としてclean（清潔な）+burning（燃焼する）が結合してできた語で、主に化石燃料の燃焼特性を表す
コラム
- ハイフン付きの形容詞として名詞を後ろから修飾して使われることが多く、製品説明で見かける
「排ガスの少ない」のレベル別の例文
「排ガスの少ない」を英語にするときのよくある間違い
× a car with few exhaust gases
○ a low-emission car
英語では、車の排出量の少なさを low-emission で表すのが自然です。
× a clean burn fuel
○ a clean-burning fuel
名詞の前で形容詞として使う場合は clean-burning とハイフンでつなぎます。