打撲する

「打撲する」の英語

「打撲する」は英語で bruise と言います。日常会話では bruise が自然で、体の部位を目的語にします。contuse は医学的で硬い表現なので、まず bruise を覚えると便利です。

「打撲する」の英語の使い分け

「打撲する」の例文

He fell from the ladder and contused his thigh.

彼は脚立から落ちて太ももを打撲した。

コアイメージ

打撲すること、すなわち皮膚を破らない鈍い衝撃で皮下に出血が起きて痛みやあざが生じることを指す。

英英

to cause a bruise by blunt impact, injuring tissues without breaking the skin and producing discoloration, swelling, and tenderness.

語源

contuseは名詞contusion（打撲）から派生した語で、さらに遡るとラテン語contundere（打ち砕く、打つ）に由来する。

コラム

  • 文語的でやや専門的な語感があるため、日常表現ではHe bruised his thigh.のようにbruiseを用いることが多い。

「打撲する」のレベル別の例文

「打撲する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a bruise on my arm.

    ○ I bruised my arm.

    bruiseは、体の部位を目的語にして動詞として使えます。

  • × I contused my leg in everyday conversation.

    ○ I bruised my leg.

    contuseは医学的で硬いため、日常会話ではbruiseが自然です。

「打撲する」の英語についてよくある質問

Q. 「打撲する」を英語で一言で言うと？
日常的には bruise が一般的です。例えば、I bruised my knee. で「ひざを打撲しました」と言えます。
Q. bruise と contuse の違いは？
どちらも打撲するという意味ですが、bruiseは日常的で、contuseは医学的で硬い表現です。
Q. 「打撲する」の英語を病院でどう言えばいい？
I bruised my shoulder. のように、bruiseの過去形 bruised と体の部位を使うのが自然です。

「打撲する」と関連する日本語の英語

「打撲する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1