人道的に

「人道的に」の英語

「人道的に」は英語で humanely と言います。人や動物の苦痛を抑え、思いやりをもって扱うことを表す、やや硬めの副詞です。特に人や動物への扱い、処置、対応などについて使います。

「人道的に」の英語の使い分け

  • humanely

    人や動物を、苦痛を抑えて思いやりをもって扱う場面で使う、やや硬めの副詞です。

    The injured animals were humanely treated.

    けがをした動物たちは人道的に扱われました。

「人道的に」の例文

The shelter humanely treats abandoned dogs.

その保護施設は捨てられた犬を人道的に扱っている。

コアイメージ

人道的に：法律や規範の観点で苦痛を軽減する配慮をもって行うこと

英英

In a way that respects dignity and seeks to prevent or lessen suffering, often applied to policies, practices, or standards.

語源

humanelyは、形容詞humaneの副詞形で、古フランス語・ラテン語のhumanusに由来し「人間性に基づく配慮」を示す

コラム

  • humanelyは法律やガイドラインで使われることが多く、単なる好意ではなく制度や手続きによって苦痛を抑える措置を含む意味合いになる

「人道的に」のレベル別の例文

「人道的に」を英語にするときのよくある間違い

  • × They treated the animals humane.

    ○ They treated the animals humanely.

    動物をどのように扱ったかを修飾するため、副詞の humanely を使います。

  • × We did the animals humanely.

    ○ We treated the animals humanely.

    動物を扱うという意味では、通常 do ではなく treat を使います。

「人道的に」の英語についてよくある質問

Q. 「人道的に」を英語で一言で言うと？
humanely が一般的です。人や動物への扱い、処置などを、苦痛を抑えて思いやりをもって行うことを表します。
Q. humanely と kindly の違いは？
humanely は人や動物の苦痛を抑え、思いやりをもって扱うことを表します。kindly は親切な気持ちや態度を表す、より一般的な語です。
Q. 「人道的に扱う」を英語で何と言いますか？
treat someone or something humanely と言います。例えば、treat animals humanely で「動物を人道的に扱う」です。

「人道的に」と関連する日本語の英語

「人道的に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1