捕獲者

「捕獲者」の英語

「捕獲者」は英語で captor と言います。人を捕らえて拘束する者にはこの語が使われ、誘拐や人質事件の文脈でよく見られます。動物を捕獲する人は animal catcher、わなを使う人は trapper と言うのが自然です。

「捕獲者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
captor
人を捕らえた者を指し、誘拐や拘束の報道でよく使う一般語です。
The police identified the captor from the security footage.
警察は防犯カメラの映像からその捕らえた者を特定しました。
capturer
対象を取り押さえて確保する人をさす語、捕獲者
The capturer carefully secured the injured bird for release after recovery.
その捕獲者は回復後に放すために負傷した鳥を慎重に確保した。

captor

kǽptər

意味

captorのイラスト

例文

The captor trapped the animal in a net.

その捕獲者は動物を網で捕らえた。

コアイメージ

相手（人や動物など）を捕らえて自由を奪い、逃げられないようにする人

関連語

↔︎( 名) captive： 捕らわれた人

使い方

  • the captor

    その捕獲者

類義語との違い

captor: 拉致や誘拐で人の自由を奪う者
kidnapper: 拉致や誘拐を行う者で、私的利得のための場合が多い
abductor: 暴力で人を連れ去る者を指すことが多い

英英

A person who captures and holds another person, animal, or thing.

語源

captorは、ラテン語capere（取る、捕まえる）に由来し、人を表す語尾-orが付いて「捕らえる人」を意味する

コラム

  • ニュースなどで誘拐や拉致の文脈で使われ、被害者や身代金とともに報道されることがある

capturer

意味

例文

The capturer carefully secured the injured bird for release after recovery.

その捕獲者は回復後に放すために負傷した鳥を慎重に確保した。

コアイメージ

対象を取り押さえて確保する人をさす語、捕獲者

英英

a person who captures animals or things and secures them for study, transport, or release.

語源

capturerは、動詞 capture（ラテン語 capere「取る」に由来）＋接尾辞 -er で作られ、「捕獲する人」を表す語である。

コラム

  • 野生動物の分野ではcapturerやtrapperが使われるが、人を捕える場合はcaptorやarresting officerなどの語が一般的である

「捕獲者」のレベル別の例文

「捕獲者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a catcher of wild animals.

    ○ He is an animal catcher.

    catcher of wild animals でも意味は通じますが、動物を捕まえる人を表す名詞句としては animal catcher のほうが自然です。

「捕獲者」の英語についてよくある質問

Q. 「捕獲者」を英語で一言で言うと？
人を捕らえた者なら captor が一般的です。動物を捕獲する人なら animal catcher、わなを使う人なら trapper が自然です。capturer も意味は通じますが、一般的な語とは言いにくい表現です。
Q. captor と capturer の違いは？
captor は人を捕らえて拘束する者を指し、誘拐や人質事件の文脈でよく使います。capturer は「捕獲した人」という意味にはなりますが、日常的な英語では animal catcher や wildlife officer などのほうが自然な場合があります。
Q. 「捕獲者」をニュースでどう言いますか？
誘拐や人質事件のニュースでは captor が一般的です。動物の捕獲に関するニュースでは、animal catcher、wildlife officer、trapper など、捕獲方法や立場に応じた語を使います。

「捕獲者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「捕獲者」の英語が載っている単語帳

1 / 1