捕囚後の

「捕囚後の」の英語

「捕囚後の」は英語で postexilic と言います。バビロン捕囚後の時代や社会、文化などを説明する学術的な形容詞で、一般的な会話ではほとんど使いません。post-exilic という表記もあります。

postexilic
捕囚や追放の後の時代、社会、文化を説明する学術的な形容詞です。
The postexilic community rebuilt the temple.
捕囚後の共同体は神殿を再建しました。

捕囚や追放の後に続く時期や性質を指す形容詞

postexilicは、post-（〜の後の）とexilic（exileに由来する形容詞）を組み合わせた語で、捕囚や追放の後の状態を表す。

中学
We learned about the postexilic period in history class.

私たちは歴史の授業で、捕囚後の時代について学びました。
高校・英検2級
Scholars examine postexilic traditions in ancient religious texts.

学者たちは古代の宗教文書に見られる捕囚後の伝統を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report analyzes postexilic developments in the region.

その報告書は、この地域における捕囚後の発展を分析しています。
日常会話
My history book talks about the postexilic era.

私の歴史の教科書は、捕囚後の時代について説明しています。

Q. 「捕囚後の」を英語で一言で言うと？

postexilic と言います。post-exilic とハイフンを入れる表記もあります。

Q. postexilic はどのような場面で使いますか？

バビロン捕囚後の時代や社会、文化などを扱う学術文献や歴史研究で使うのが一般的です。

Q. 「捕囚後の時代」を英語で何と言いますか？

the postexilic period と言います。postexilic が period を修飾します。