挿入的な
「挿入的な」の英語
「挿入的な」は英語で parenthetical と言います。parenthetic も使えますが、どちらも本筋に補足を加える、やや書き言葉寄りの形容詞です。括弧やダッシュで示されることがあります。
「挿入的な」の英語の使い分け
括弧などに入る補足的な内容を表す、最も一般的な形容詞です。
parentheticalとほぼ同じ意味で、短い補足やコメントに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
parenthetical をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
文中に挿入されて本筋から外れる補足的な内容を括弧などで示す
英英
Relating to or like a parenthesis; inserted into a sentence or remark as an explanatory or qualifying aside.
語源
parentheticalは、ギリシャ語parenthesis（挿入）に由来する英語のparenthesisに接尾辞-alが付いて形容詞化し「挿入的な／括弧の」を表すようになった。
コラム
- 括弧で囲まれることが多く、取り除いても文の主要部分の意味は保たれる挿入的な表現を指す。
例文
コアイメージ
本筋に対して短く挟まれ、補足や軽いコメントを示す挿入的な表現
英英
Inserted into the flow of speech or writing as a brief, incidental comment or explanatory note that is not essential to the main idea.
語源
parentheticは、ギリシャ語parénthesis（挿入）に由来し、ラテン語を経て英語parenthesisから派生した形容詞で「挿入された」を意味する
コラム
- 会話や文章で本筋を遮らずに補足する際に使われ、書き言葉では括弧やダッシュで示されることが多い
「挿入的な」のレベル別の例文
- 中学
The parenthetical comment was short.
- 高校・英検2級
The editor moved the parenthetical explanation to a footnote to improve readability.
- TOEIC・ビジネス
The report includes a parenthetical note about the change in schedule.
- 日常会話
I have one parenthetical thought: maybe we should leave early.
ちょっと補足で思ったことがあります。早めに出たほうがいいかもしれません。
「挿入的な」を英語にするときのよくある間違い
× an insertive comment
○ a parenthetical comment
日本語の「挿入的な」をそのまま訳さず、補足的なコメントには定型表現を使います。
× a parenthesical remark
○ a parenthetical remark
形容詞は parenthesical ではなく parenthetical が一般的です。