拷問を受けた

「拷問を受けた」の英語

「拷問を受けた」は英語で tortured と言います。人や囚人の状態を述べる形容詞として使えます。被害を客観的に述べるなら was subjected to torture も使えます。

「拷問を受けた」の英語の使い分け

tortured
拷問を受けた人や状態を直接述べる形容詞です。
The tortured journalist needed immediate medical care.
拷問を受けたその記者は、すぐに治療を受ける必要がありました。
be subjected to torture
公的な報告などで、拷問を受けた事実を客観的に述べる表現です。
The detainee was subjected to torture in custody.
その拘留者は拘束中に拷問を受けました。
was tortured
過去に拷問を受けたことを、動詞を使って自然に述べる表現です。
The witness said he was tortured for several days.
その証人は、数日間拷問を受けたと話しました。

「拷問を受けた」の例文

The tortured prisoner described the interrogation.

拷問を受けた囚人はその尋問について語った。

コアイメージ

拷問を受けて肉体的・精神的に苦しめられている状態をさす

英英

Having been subjected to torture; suffering severe physical or mental pain inflicted deliberately, often used adjectivally to describe a person or their condition.

語源

torturedは、ラテン語torquēre（ねじる）を語源とするtortureの過去分詞であり、古フランス語を経て英語に取り入れられた過去分詞形がそのまま形容詞化したもの

コラム

torturedは過去分詞で形容詞的に使われることが多く、The tortured prisonerのように名詞を直接修飾して拷問の被害を表す

「拷問を受けた」のレベル別の例文

中学
The tortured man needed help.

拷問を受けた男性には助けが必要でした。
高校・英検2級
During the war, many civilians were tortured in secret prisons.

戦争中、多くの民間人が秘密の刑務所で拷問を受けました。
TOEIC・ビジネス
The investigation found evidence that the detainee had been tortured.

その調査によって、拘留者が拷問を受けていた証拠が見つかりました。
日常会話
He said he was tortured before he escaped.

彼は逃げる前に拷問を受けたと言いました。

「拷問を受けた」を英語にするときのよくある間違い

× He received torture.

○ He was subjected to torture.

receive torture とは通常言わず、be subjected to torture や be tortured を使います。
× He tortured by the police.

○ He was tortured by the police.

受け身では be 動詞が必要なので、was tortured とします。

「拷問を受けた」の英語についてよくある質問

Q. 「拷問を受けた」を英語で一言で言うと？

tortured が一般的です。The tortured prisoner のように、名詞の前で形容詞として使えます。

Q. tortured と was subjected to torture の違いは？

tortured は簡潔な形容詞で、was subjected to torture は公的な報告などで被害を客観的に述べる表現です。

Q. 「拷問を受けた」のビジネスメールや報告書での言い方は？

事実を慎重に述べる報告書では、was subjected to torture が使われることがあります。

「拷問を受けた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く