抽選で配る

「抽選で配る」の英語

「抽選で配る」は英語で raffle off と言います。賞品やチケットなどを、抽選で当選者に渡すときに使います。抽選会で賞品を授与することを明確にするなら award in a raffle とも言えます。

「抽選で配る」の英語の使い分け

raffle off
商品やチケットを、くじ引きで当選者に渡すときの基本表現です。
The organizers will raffle off a signed jersey.
主催者はサイン入りのユニフォームを抽選で配ります。
award in a raffle
抽選で賞品を当選者に授与することを表す、やや改まった言い方です。
The museum will award family passes in a raffle this summer.
その博物館はこの夏、抽選で家族用パスを当選者に授与します。

「抽選で配る」の例文

The company decided to raffle off free tickets to loyal customers.

その会社は常連客に無料チケットを抽選で配ることにした。

コアイメージ

抽選で配る、商品やチケットをくじで当選者に渡す手続きや行為

英英

To arrange for something to be given or sold by raffle, by assigning prizes to ticket-holders chosen at random.

語源

raffle offは、raffleが「くじで提供する」を意味する語として定着し、offが付いて「くじによって配る・処分する」という語義になったことを示す。

コラム

企業の販促やイベントで顧客向けに無料チケットを抽選で配るような場面で使われ、賞品は物品や招待など幅広いものが設定されることが多い

「抽選で配る」のレベル別の例文

中学
We will raffle off a new bike.

私たちは新しい自転車を抽選で配ります。
高校・英検2級
A local theater will award two pairs of tickets in a raffle.

地元の劇場は抽選でチケット2組を当選者に贈ります。
TOEIC・ビジネス
As part of the promotion, the retailer will raffle off gift cards to newsletter subscribers.

その小売業者は販促の一環として、ニュースレターの購読者にギフトカードを抽選で配ります。
日常会話
Did you hear? They’re raffling off seats for the show!

聞いた？　あの公演の席を抽選で配るんだって！

「抽選で配る」を英語にするときのよくある間違い

× They gave a raffle free tickets.

○ They raffled off free tickets.

raffle offで「賞品を抽選で配る」を表します。

「抽選で配る」の英語についてよくある質問

Q. 「抽選で配る」を英語で一言で言うと？

raffle off が一般的です。The company will raffle off prizes. のように使います。

Q. raffle off と award in a raffle の違いは？

raffle off は賞品を抽選で配る行為を表す基本表現です。award in a raffle は、抽選で賞品を授与することに焦点を置いた、やや改まった言い方です。

Q. 「抽選で配る」のビジネスでの言い方は？

raffle off が使えます。キャンペーンの案内では、We will raffle off gift cards. のように書けます。

「抽選で配る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く