抵当権設定契約書

「抵当権設定契約書」の英語

「抵当権設定契約書」は英語で mortgage agreement と言います。不動産を担保に抵当権を設定するための契約書です。法域によっては mortgage deed と呼ばれ、米国では州によって mortgage または deed of trust が使われます。

「抵当権設定契約書」の英語の使い分け

mortgage agreement
抵当権を設定するための契約書を指す、一般的で中立的な表現です。
They signed the mortgage agreement at the bank.
彼らは銀行で抵当権設定契約書に署名しました。
mortgage deed
抵当権を設定する証書を指す表現で、英国など特定の法域や、契約が deed 形式で作成される場合に使われます。
The solicitor prepared the mortgage deed for the property.
弁護士はその不動産の抵当権設定証書を作成しました。

「抵当権設定契約書」の例文

They signed the mortgage deed at the bank.

彼らは銀行で抵当権設定契約書に署名した。

コアイメージ

ローン返済を担保するため、債務者の不動産に対して設定される法律上の権利を記録する文書

英英

A signed instrument evidencing the creation or recording of a mortgage, showing the lender’s security interest in the specified property.

語源

mortgage deedは、mortgageの語源が「担保」を表す古い表現に由来し、deedが譲渡や権利設定を記す法文書であることから、不動産担保の成立を記録する書面を意味する

コラム

英米諸国でも制度や形式が異なり、米国では類似の役割を果たすdeed of trustと運用が分かれる点が実務での重要な違いとなる

「抵当権設定契約書」のレベル別の例文

中学
The bank kept the mortgage agreement in a safe place.

銀行は抵当権設定契約書を安全な場所に保管しました。
高校・英検2級
Both parties carefully reviewed the mortgage agreement before signing it.

両当事者は署名前に抵当権設定契約書を注意深く確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please send us a copy of the signed mortgage agreement by email.

署名済みの抵当権設定契約書の写しをメールでお送りください。
日常会話
Did you bring the mortgage agreement?

抵当権設定契約書を持ってきましたか。

「抵当権設定契約書」を英語にするときのよくある間違い

× They signed the mortgage deed contract at the bank.

○ They signed the mortgage agreement at the bank.

mortgage deed contract は deed と contract を重ねた不自然な表現です。一般的な契約書を指す場合は mortgage agreement と言います。

「抵当権設定契約書」の英語についてよくある質問

Q. 「抵当権設定契約書」を英語で一言で言うと？

一般的には mortgage agreement と言います。法域や書式によっては mortgage deed と呼ばれることもあります。

Q. mortgage deed と deed of trust の違いは？

どちらも不動産を担保にする仕組みに関係しますが、制度や州によって使われる文書と当事者の構成が異なります。一般に、deed of trust では借り手が受託者に不動産の権利を移転し、受託者が貸し手のために担保として保有します。

Q. 「抵当権設定契約書」のビジネスメールでの言い方は？

Please send us a copy of the signed mortgage agreement. のように、signed mortgage agreement と言うのが自然です。

「抵当権設定契約書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く