抱き込み

「抱き込み」の英語

「抱き込み」は英語で co-option と言います。政治や組織で、反対する人や意見を内部に取り込み、批判や抵抗を弱めることを指します。単なる協力には通常使いません。

「抱き込み」の英語の使い分け

co-option
政治や組織で、反対者や異論を取り込む戦術を表す名詞です。
The board’s co-option of critics weakened the protest.
理事会が批判者を抱き込んだことで、抗議運動は弱まりました。

「抱き込み」の例文

Their co-option of dissenting voices reduced public criticism.

反対の声の取り込みにより世論の批判が減少した。

コアイメージ

反対する個人や意見を内部に取り込み影響力を弱めること

英英

The act of assimilating or absorbing individuals, ideas, or groups into an organization or system, often to neutralize dissent or gain influence.

語源

co-optionは、動詞co-opt（co-＋ラテン語optare「選ぶ」）から名詞化した語で、もともと「共同で選ぶ」から転じて相手を取り込み選任したり影響力を弱めたりする意味で用いられる。

コラム

政治や組織の文脈ではco-optionは相手を取り込んで批判や抵抗を弱める戦術を指すことが多く、単なる協力とは意味を異にする

「抱き込み」のレベル別の例文

中学
The leader brought his critics into the group.

その指導者は批判者たちをグループに取り込みました。
高校・英検2級
The government used co-option to reduce opposition to the plan.

政府はその計画への反対を減らすため、抱き込みを利用しました。
TOEIC・ビジネス
The company’s co-option of employee representatives eased internal criticism.

会社が従業員の代表を抱き込んだことで、社内の批判は和らぎました。
日常会話
They’re trying to co-opt the local activists.

彼らは地元の活動家たちを抱き込もうとしています。

「抱き込み」を英語にするときのよくある間違い

× It was cooperation of the critics.

○ It was the co-option of the critics.

cooperationは協力で、反対者を取り込む意味にはなりません。
× They did co-option the protesters.

○ They co-opted the protesters.

co-optionは名詞なので、動作を表すには動詞 co-opt を使います。

「抱き込み」の英語についてよくある質問

Q. 「抱き込み」を英語で一言で言うと？

政治や組織で反対者を内部に取り込む意味なら、co-option が一般的です。

Q. co-option と cooperation の違いは？

co-option は反対者や異論を取り込んで影響力を弱めること、cooperation は対等な立場で協力することです。

Q. 「抱き込み」のビジネスでの言い方は？

The company’s co-option of critics のように、co-option of 人で「人を抱き込むこと」を表せます。

「抱き込み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く