抜きんでる

「抜きんでる」の英語

「抜きんでる」は英語で stand out と言います。周囲より目立つ、際立つという意味で幅広く使えます。能力や成績が特に優れていることなら excel も自然です。

「抜きんでる」の英語の使い分け

「抜きんでる」の例文

His red shirt stands out in the crowd.

彼の赤いシャツは人ごみの中で目立つ。

stand outのイラスト

コアイメージ

周囲より高く突き出して、すぐ目に入る

関連語

↔︎( 動) fade： 目立たなくなる

類義語との違い

stand out: 周囲より目立ってすぐ目に入る
excel: 能力や成績で群を抜いて優れる
shine: ある場面で特に目立って光る

英英

To be easily seen or noticed because of being different from others.

語源

stand outは、stand＝立つ、out＝外に出る。群れから外に立つことで注目されるイメージになり、目立つという意味になる

コラム

  • 自動詞のstand outは直接目的語を取らず、stand out from/among ～の形で『群れの中で際立つ』と表すため、Her score stands out among the studentsのように用いる

「抜きんでる」のレベル別の例文

「抜きんでる」を英語にするときのよくある間違い

  • × She stands out the other students.

    ○ She stands out among the other students.

    stand out は他動詞ではなく、群れの中で目立つことを表すには among や from が必要です。

  • × He stands out his classmates in math.

    ○ He excels at math.

    能力や成績が優れているという意味では excel at が自然です。

「抜きんでる」の英語についてよくある質問

Q. 「抜きんでる」を英語で一言で言うと？
stand out が最も一般的です。周囲より目立つ、際立つという意味で使えます。
Q. stand out と excel の違いは？
stand out は周囲より目立つこと、excel は能力や成績が特に優れていることを表します。
Q. 「抜きんでる」のビジネスでの言い方は？
人材や能力については stand out や excel が使えます。例えば、She excels at project management. は「彼女はプロジェクト管理に秀でています」という意味です。

「抜きんでる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「抜きんでる」の英語が載っている単語帳

1 / 1