折よく

「折よく」の英語

「折よく」は英語で fortunately と言います。必要な時に間に合ったなら just in time、発言や行動のタイミングが良いなら well-timed が自然です。文脈に応じて使い分けます。

fortunately
偶然にも都合のよい結果になったときに使う副詞です。
Fortunately, the bus arrived before the rain started.
幸い、雨が降り始める前にバスが来ました。
just in time
必要な時刻に間に合ったことを表す会話的な表現です。
The doctor arrived just in time to save the injured climber.
医師はそのけがをした登山者を救うのに間に合いました。
well-timed
発言や行動のタイミングが適切だと評価する形容詞です。
Her well-timed proposal helped the team reach agreement with the client.
彼女のタイミングのよい提案によって、チームは顧客と合意できました。
at just the right time
出来事がちょうどよい時機に起きたと述べる表現です。
You called at just the right time.
ちょうどいいタイミングで電話をくれました。

Her well timed remark eased the tension.

彼女のタイミングが良い発言は緊張を和らげた。

出来事や発言がちょうど良い瞬間に行われ、効果を生むこと

well timedは、well（良く）とtimeの過去分詞形timedが合わさった語で、「良い時に行われた・起きた」という意味に成り立った合成表現。

中学
Fortunately, my sister found her lost key before school.

幸い、姉は学校へ行く前に失くした鍵を見つけました。
高校・英検2級
We reached the station just in time to catch the last train.

私たちは終電に乗るのに間に合うよう、駅に着きました。
TOEIC・ビジネス
The manager's well-timed question brought the meeting back on track.

マネージャーのタイミングのよい質問によって、会議は軌道に戻りました。
日常会話
Your message came at just the right time.

あなたのメッセージはちょうどよいタイミングで届きました。