タイミングが良い

「タイミングが良い」の英語

「タイミングが良い」は英語で well-timed と言います。発言や出来事が絶好の時機に行われたことを表し、timely は特に仕事やニュースで「時宜を得た」という意味で使われます。

「タイミングが良い」の英語の使い分け

well-timed
発言や行動などが、ちょうどよい時機に行われたことを表します。
It was a well-timed decision.
それはタイミングの良い決断でした。
timely
仕事やニュースで、時宜を得た対応や情報について使うやや硬い表現です。
Thank you for your timely response.
タイミングよくご返信いただき、ありがとうございます。
perfect timing
日常会話で「絶妙なタイミング」と言うときの自然な表現です。
You came at the perfect time.
絶妙なタイミングで来てくれました。

「タイミングが良い」の例文

Her well timed remark eased the tension.

彼女のタイミングが良い発言は緊張を和らげた。

コアイメージ

出来事や発言がちょうど良い瞬間に行われ、効果を生むこと

英英

Occurring at a suitable or effective moment; happening at the right time to have a desired effect.

語源

well timedは、well（良く）とtimeの過去分詞形timedが合わさった語で、「良い時に行われた・起きた」という意味に成り立った合成表現。

コラム

形容詞として名詞を修飾する場合、well-timedとハイフンでつなぐ表記が一般的で、remarkやarrivalなどとよく組み合わされる。

「タイミングが良い」のレベル別の例文

中学
Your visit was well-timed because I needed help today.

あなたの訪問は、今日助けが必要だったのでタイミングがよかったです。
高校・英検2級
The announcement was well-timed and encouraged customers to try the service.

その発表はタイミングがよく、顧客にそのサービスを試すよう促しました。
TOEIC・ビジネス
Her timely email helped us respond quickly to the client.

彼女のタイミングのよいメールのおかげで、私たちは顧客にすぐ対応できました。
日常会話
That was perfect timing!

絶妙なタイミングだったね！

「タイミングが良い」を英語にするときのよくある間違い

× It was well timing.

○ It was well-timed.

形容詞として使う場合は well-timed とハイフンでつなぎます。
× It was a good timing.

○ It was good timing.

timing はこの意味では通常、数えない名詞として使うため、a は付けません。

「タイミングが良い」の英語についてよくある質問

Q. 「タイミングが良い」を英語で一言で言うと？

well-timed が基本的な表現です。発言、決断、訪問などがちょうどよい時機に行われたことを表します。

Q. well-timed と timely の違いは？

well-timed は発言や行動などが適切な時機に行われたことを表します。timely は仕事やニュースで、時宜を得た対応や情報について使うことが一般的です。

Q. 「タイミングが良い」の日常会話での言い方は？

「絶妙なタイミングだね」は That was perfect timing! が自然です。「タイミングよく来たね」は You came at the perfect time. とも言えます。

「タイミングが良い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く