抗議の声

「抗議の声」の英語

「抗議の声」は英語で outcry と言います。特に激しい反発や世論の抗議を表し、public outcry がよく使われます。clamor は群衆の騒ぎや大きな抗議の声に焦点があります。

「抗議の声」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clamor
群衆の騒ぎや大勢の人の強い要求を表します。
There was a clamor for safer streets.
より安全な道路を求める声が上がりました。
outcry
激しい反発や世論の抗議を表す、報道でもよく使う語です。
The decision caused a public outcry.
その決定は世論の激しい反発を招きました。

clamor

klǽmər

意味

clamorのイラスト

例文

The clamor of the crowd made it hard to hear the speaker.

群衆の喧騒で話し手の声が聞こえにくくなった。

コアイメージ

群衆の声や大きな物音が続いて広がるイメージ。

関連語

( 形) clamorous： 騒々しい

↔︎( 名) quiet： 静けさ

↔︎( 名) silence： 静寂

使い方

  • clamor for

    〜を求める声

  • clamor about

    〜についての抗議の声

  • clamor over

    〜をめぐる抗議の声

類義語との違い

clamor: 抗議や要求の声が一斉に上がること
protest: 抗議の行為や集会を指し、組織的なものも含む

英英

A loud outcry or sustained noisy disturbance, often produced by a crowd.

語源

clamorは、ラテン語clamare（叫ぶ）に由来し、中世英語で大勢の声や騒音を表す語として定着した

コラム

  • 報道や会話では 'the clamor of the crowd' のように群衆の騒ぎや強い反応を表すのに使われることが多いが、文脈で意味が決まる。

outcry

(動) àutkrái (名) áutkrài

意味

outcryのイラスト

例文

There was a public outcry over the decision.

その決定に対する激しい抗議が起きた。

コアイメージ

多くの人の声が一度に外へ出て、反対や不満を強く示す

使い方

  • public outcry

    世間の激しい抗議

類義語との違い

outcry: 抗議の一種で、多数の声で強く反発する点が特徴
protest: 抗議である点は共通だが、集会など行動を伴う
complaint: 抗議や不満を表す点は共通だが、個人的な苦情が多い

英英

A strong and loud protest made by many ordinary people, often in response to something they find unfair or wrong.

語源

outcryは、out（外へ）＋cry（叫び）の合成語で、強い叫びが外に向かうイメージから『激しい抗議』の意味になった語

コラム

  • outcryは激しい抗議を意味し、public outcryは世論や群衆の強い反発を指す表現でヘッドラインや解説でよく使われる

「抗議の声」のレベル別の例文

「抗議の声」を英語にするときのよくある間違い

  • × There was a protest voice against the decision.

    ○ There was a public outcry over the decision.

    抗議の声は protest voice ではなく、通常は outcry と表現します。

  • × People did an outcry about the rule.

    ○ There was a public outcry over the rule.

    outcry は通常 do と組み合わせず、There was a public outcry over ... のように使います。

「抗議の声」の英語についてよくある質問

Q. 「抗議の声」を英語で一言で言うと？
outcry が最も直接的です。特に激しい抗議や世論の反発を表します。
Q. outcry と clamor の違いは？
outcry は反対や怒りを示す激しい抗議、clamor は群衆の騒ぎや強い要求の声を表すのが一般的です。
Q. 「抗議の声」の報道での言い方は？
public outcry がよく使われます。世論や多くの人々からの強い反発という意味です。

「抗議の声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「抗議の声」の英語が載っている単語帳

1 / 1