抗血小板薬
「抗血小板薬」の英語
「抗血小板薬」は英語で antiplatelet drug と言います。一般的な総称で、商品名を指すなら Plavix、成分名なら clopidogrel と使い分けます。医療文書では antiplatelet medication も使われます。
「抗血小板薬」の英語の使い分け
antiplatelet drug
抗血小板薬全般を指す、最も基本的で一般的な言い方です。
antiplatelet medication
薬剤として丁寧に述べる表現で、医療文書や説明で使われます。
クロピドグレルを成分とする代表的な商品名で、薬の名前として使います。
clopidogrel
薬の一般名で、処方箋や医療者同士の説明でよく使われます。
The prescription specifies clopidogrel as the active ingredient.
例文
The doctor prescribed Plavix to prevent blood clots.
医師は血栓を予防するためにプラビックスを処方した。
コアイメージ
商品名Plavixとして知られる、成分クロピドグレルによる抗血小板薬を指す
英英
A brand name for the antiplatelet drug clopidogrel, used to inhibit platelet aggregation and prevent arterial thrombosis and recurrent ischemic events.
語源
Plavixは、有効成分クロピドグレルのブランド名である
コラム
- 商品名であるため処方箋や薬袋に一般名クロピドグレルが併記されることがあり、出血リスクを伴う
例文
After angioplasty, the patient was given clopidogrel bisulfate to prevent stent thrombosis.
血管形成術後、患者はステント血栓を防ぐためにクロピドグレル硫酸塩が投与された。
コアイメージ
クロピドグレルの硫酸塩形で、血小板の働きを抑えて血栓を防ぐ薬
英英
the bisulfate salt form of clopidogrel, an antiplatelet drug that inhibits platelet aggregation to prevent thrombotic events.
語源
clopidogrel bisulfateは、抗血小板薬clopidogrelの塩形で、硫酸水素イオンを含む化学形態として安定化された表記である。
コラム
- 製品名に「硫酸塩」が付く場合は有効成分の塩形を示し、安定性や溶解性に影響する
「抗血小板薬」のレベル別の例文
- 中学
These antiplatelet drugs may lower the risk of another stroke.
- 高校・英検2級
The specialist explained why she needed an antiplatelet drug after surgery.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the patient is taking any antiplatelet medication.
- 日常会話
Are you still taking that antiplatelet medicine?
まだその抗血小板薬を飲んでいるのですか。