抗がん剤
「抗がん剤」の英語
「抗がん剤」は英語で anticancer drug と言います。一般向けには cancer drug、化学療法で使う薬に限るなら chemotherapy drug も使えます。個別の薬は一般名で表すのが一般的です。
「抗がん剤」の英語の使い分け
anticancer drug
医学・薬学の文書で使う正式で標準的な言い方です。
広く使える一般的な表現で、患者にも伝わりやすい言い方です。
chemotherapy drug
化学療法で用いる薬に範囲を絞って指す表現です。
例文
Patients receiving Alkeran often experience side effects.
アルケランを投与されている患者は、しばしば副作用を経験します。
英英
The trade name for melphalan, an alkylating-agent chemotherapy drug that damages DNA to inhibit cancer cell growth.
コラム
- Alkeranはアルキル化剤に分類され、DNAに作用してがん細胞の増殖を抑える薬理作用を持ち、骨髄抑制などの副作用が生じることがある。
例文
The oncologist administered Oncovin intravenously to start the chemotherapy.
腫瘍科医は化学療法を始めるためにオンコビンを静脈内投与した。
英英
the trade name for vincristine, an antineoplastic agent of the vinca alkaloid class used in combination chemotherapy regimens.
コラム
- 臨床や処方ではOncovinより一般名ビンクリスチンで表記されることが多く薬理はビンカアルカロイドに属する
例文
コアイメージ
製品名としての抗がん剤で、細胞分裂を阻害して腫瘍を治療する薬を指す
英英
A brand name for vinblastine, a chemotherapy drug that inhibits cell division and is used to treat various cancers.
語源
Velbanは、有効成分ビンブラスチンの製品名で、ヴィンカアルカロイドに由来する成分が抗腫瘍作用を示す薬として用いられる
コラム
- 臨床文書では製品名のベルバンと一般名ビンブラスチンの両表記が見られ、投与は専門医の管理下で行われる
例文
The doctor administered asparaginase to the child with leukemia.
医師はアスパラギナーゼを白血病の患児に投与した。
コアイメージ
アスパラギンを分解して白血病治療に用いる酵素・薬剤
英英
An enzyme used as an antineoplastic agent that hydrolyzes asparagine, depriving certain leukemia cells of an essential amino acid.
語源
asparaginaseは、アミノ酸asparagine（アスパラギン）と酵素を示す接尾辞-aseが結合してできた語で、アスパラギンを分解する酵素を指す。
コラム
- アスパラギナーゼはタンパク質由来の酵素製剤として注射で投与され、製剤によって作用時間や免疫反応の出方が異なる。
例文
コアイメージ
がん細胞の増殖を薬で抑える薬の総称
英英
A medication used to treat cancer by killing cancer cells or inhibiting their growth, including cytotoxic chemotherapy and targeted agents.
語源
cancer drugは、英語のcancer（がん）とdrug（薬）を組み合わせた語で、がん治療に用いる薬を指す。
コラム
- 一般には化学療法を想起するが、作用点や仕組みが異なる薬剤群を含む用語である。
例文
The oncologist prescribed fluorouracil for colorectal cancer.
腫瘍内科医は大腸がんのためにフルオロウラシルを処方した。
コアイメージ
フッ素を含むピリミジン系の抗代謝剤で核酸合成を阻害し増殖の速い細胞を抑える
英英
A fluorinated pyrimidine antimetabolite used in chemotherapy that inhibits DNA and RNA synthesis in rapidly dividing cancer cells.
語源
fluorouracilは、fluoroとuracilの結合から成る語で、ウラシルにフッ素が導入された類縁体として抗腫瘍活性が認められた
コラム
- 臨床では5‑FUと略記されることが多く静脈投与や持続点滴で使用され骨髄抑制や口内炎などの副作用が生じることがある
「抗がん剤」のレベル別の例文
「抗がん剤」を英語にするときのよくある間違い
× I did an anticancer drug.
○ I took an anticancer drug.
薬を使うことを do とは言わず、飲む場合は take を使います。
× This is a cancer's drug.
○ This is a cancer drug.
cancer を名詞の前に置いて、抗がん剤を表す複合名詞にします。