フルオロウラシル
「フルオロウラシル」の英語
「フルオロウラシル」は英語で fluorouracil と言います。がん治療で使われる抗代謝剤を指す医学用語で、臨床では 5-FU と略されることもあります。医療・薬学の場面で使う専門的な薬剤名です。
「フルオロウラシル」の英語の使い分け
抗がん剤として使われる薬剤名で、医学・薬学の専門的な文脈に適しています。
5-FU
fluorouracilの略称で、医療現場や薬剤に関する文書でよく使われます。
「フルオロウラシル」の例文
The oncologist prescribed fluorouracil for colorectal cancer.
腫瘍内科医は大腸がんのためにフルオロウラシルを処方した。
コアイメージ
フッ素を含むピリミジン系の抗代謝剤で核酸合成を阻害し増殖の速い細胞を抑える
英英
A fluorinated pyrimidine antimetabolite used in chemotherapy that inhibits DNA and RNA synthesis in rapidly dividing cancer cells.
語源
fluorouracilは、fluoroとuracilの結合から成る語で、ウラシルにフッ素が導入された類縁体として抗腫瘍活性が認められた
コラム
- 臨床では5‑FUと略記されることが多く静脈投与や持続点滴で使用され骨髄抑制や口内炎などの副作用が生じることがある
「フルオロウラシル」のレベル別の例文
「フルオロウラシル」を英語にするときのよくある間違い
× Fluorouracil is a chemotherapy.
○ Fluorouracil is a chemotherapy drug.
chemotherapyだけでは治療法を指すため、薬剤にはdrugを付けるのが自然です。
× fluorouracils
薬剤名としては通常、複数形にしません。