投獄された
「投獄された」の英語
「投獄された」は英語で imprisoned と言います。imprisoned は刑務所に入れられた状態を表す硬めの語で、jailed は同じ意味で使える、より日常的な表現です。
例文
The imprisoned activist continued to write letters to supporters.
投獄された活動家は支持者に手紙を書き続けた。
コアイメージ
法的手続きや判決により拘束されて牢に入れられた状態を指す。投獄された
英英
Placed under legal confinement as a result of arrest, detention, or sentence; held in prison.
語源
imprisonedは、動詞imprisonの過去分詞で、古フランス語emprisoner（牢に入れる）を経て英語化し、im-（中へ）＋prison（牢）から「牢に入れる・入れられる」となる。
コラム
- 過去分詞が形容詞的に使われ、名詞の前に置いて the imprisoned activist のように人物や状態を説明する用法がある。
「投獄された」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The journalist was jailed for refusing to reveal her confidential source to investigators.
- TOEIC・ビジネス
The report urged officials to seek the release of an imprisoned opposition leader.
- 日常会話
彼はなぜまだ拘留されているのですか。
「投獄された」を英語にするときのよくある間違い
× He was prisoned for five years.
○ He was imprisoned for five years.
prisoned ではなく、動詞 imprison の過去分詞 imprisoned を使います。
× He was imprisoned by the police before the trial.
○ He was detained by the police before the trial.
裁判前に警察が一時的に身柄を拘束する場合は、imprisoned より detained が自然です。