投げ売り

「投げ売り」の英語

「投げ売り」は英語で fire sale と言います。在庫処分のための格安販売なら clearance sale、理由を問わず大幅に安く売る販売なら cut-rate sale とも言えます。市場で一斉に売られて価格が急落する場合は sell-off が自然です。

「投げ売り」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cut-rate sale
在庫処分や割引で商品を通常より大幅に安く売る格安販売
The outlet is known for its cut-rate sale of factory seconds.
そのアウトレットは難あり品の格安販売で知られている。
fire sale
在庫を早く処分するための大幅な値引き販売に使います。
The store held a fire sale on old furniture.
その店は古い家具を投げ売りしました。
selloff
一斉の売りにより価格が急落する現象を指す投げ売り
A weekend selloff led to steep price drops across the board.
週末の投げ売りで全体的に価格が大幅に下落した。

cut-rate sale

意味

例文

The outlet is known for its cut-rate sale of factory seconds.

そのアウトレットは難あり品の格安販売で知られている。

コアイメージ

在庫処分や割引で商品を通常より大幅に安く売る格安販売

英英

a sale offering goods at substantially reduced prices, often used to clear stock or sell discounted items

語源

cut-rate saleは、cut（減らす）+ rate（価格）で作られたcut-rateとsaleが結びつき、価格を下げて商品を売ることを表す表現

コラム

  • アウトレットや在庫処分でよく使われ、価格が大幅に下がっていることを示すため、割引の理由や対象商品は文脈で判断する

fire sale

意味

例文

The company held a fire sale to clear out excess inventory.

会社は余剰在庫を処分するために投げ売りを行った。

コアイメージ

在庫を早く処分するため非常に安く売る投げ売りをさす。

英英

A sale in which goods are sold at very low prices to clear excess inventory or rapidly dispose of merchandise.

語源

fire saleは、もともと火災で損傷した商品を安く処分する販売を指した語が、やがて在庫一掃や即時の大幅値引きを意味するように拡大した。

コラム

  • fire saleは文字どおり火事で焼けた品の処分を意味した語が転じて在庫一掃のための大幅値引きを指すようになった語である。

selloff

意味

例文

A weekend selloff led to steep price drops across the board.

週末の投げ売りで全体的に価格が大幅に下落した。

コアイメージ

一斉の売りにより価格が急落する現象を指す投げ売り

英英

A market event in which widespread selling drives prices down rapidly.

語源

selloffは、動詞sellと副詞offが結合して名詞化した語で、大量の売りが価格を急落させる意味で用いられ、投げ売りと訳される

コラム

  • selloffはsell-offやsell offと表記変化が見られ、文脈によって名詞としての市場の急落や動詞としての売り払う行為の意味になる

「投げ売り」のレベル別の例文

「投げ売り」を英語にするときのよくある間違い

  • × The store had a throw sale.

    ○ The store had a fire sale.

    投げ売りを直訳して throw sale とは言いません。

  • × The selloff means a store is selling cheap clothes.

    ○ The selloff caused stock prices to fall.

    selloff は主に市場での一斉売りや価格急落を表します。

「投げ売り」の英語についてよくある質問

Q. 「投げ売り」を英語で一言で言うと？
在庫を処分するための大幅な値引き販売なら fire sale が一般的です。
Q. fire sale と cut-rate sale の違いは？
fire sale は在庫処分など、早く売り切る目的の投げ売りです。cut-rate sale は理由を限定しない格安販売を表します。
Q. 「投げ売り」のビジネス英語での言い方は？
在庫処分なら fire sale、株価などの急落なら sell-off が使われます。文脈に応じて使い分けます。

「投げ売り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1