The company held a fire sale to clear out excess inventory.
会社は余剰在庫を処分するために投げ売りを行った。
在庫を早く処分するため非常に安く売る投げ売りをさす。
A sale in which goods are sold at very low prices to clear excess inventory or rapidly dispose of merchandise.
fire saleは、もともと火災で損傷した商品を安く処分する販売を指した語が、やがて在庫一掃や即時の大幅値引きを意味するように拡大した。
A weekend selloff led to steep price drops across the board.
週末の投げ売りで全体的に価格が大幅に下落した。
一斉の売りにより価格が急落する現象を指す投げ売り
A market event in which widespread selling drives prices down rapidly.
selloffは、動詞sellと副詞offが結合して名詞化した語で、大量の売りが価格を急落させる意味で用いられ、投げ売りと訳される
