処分売り

「処分売り」の英語

「処分売り」は英語で fire sale と言います。商品や在庫を早く処分するための大幅値下げを指し、一般的な在庫一掃セールには clearance sale も使います。

「処分売り」の英語の使い分け

「処分売り」の例文

The company held a fire sale to clear out excess inventory.

会社は余剰在庫を処分するために投げ売りを行った。

コアイメージ

在庫を早く処分するため非常に安く売る投げ売りをさす。

英英

A sale in which goods are sold at very low prices to clear excess inventory or rapidly dispose of merchandise.

語源

fire saleは、もともと火災で損傷した商品を安く処分する販売を指した語が、やがて在庫一掃や即時の大幅値引きを意味するように拡大した。

コラム

  • fire saleは文字どおり火事で焼けた品の処分を意味した語が転じて在庫一掃のための大幅値引きを指すようになった語である。

「処分売り」のレベル別の例文

「処分売り」を英語にするときのよくある間違い

  • × disposal sale

    ○ fire sale

    日本語をそのまま訳した表現は、英語では一般的ではありません。

「処分売り」の英語についてよくある質問

Q. 「処分売り」を英語で一言で言うと？
fire sale が代表的な表現です。商品や在庫を早く処分するため、大幅に値下げして売ることを指します。
Q. fire sale と clearance sale の違いは？
fire sale は急いで処分するための大幅な値下げという響きがあります。clearance sale は在庫一掃セール全般を指す、より一般的な表現です。
Q. 「処分売り」のビジネスでの言い方は？
在庫を処分するためのセールなら fire sale が使えます。穏当な表現にしたい場合は clearance sale が一般的です。

「処分売り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1