承認の可否
「承認の可否」の英語
「承認の可否」は英語で whether to approve と言うのが自然です。提案や計画を承認・実施することが妥当かを改まって検討する場合は advisability を使い、question the advisability of の形がよく使われます。
「承認の可否」の英語の使い分け
whether to approve
承認するかどうかを直接述べる、最も一般的で分かりやすい表現です。
提案や計画を承認・実施することが妥当かどうかを、改まって検討するときに使います。
They questioned the advisability of changing the policy.
approval decision
承認するかどうかについての決定を、名詞で表す正式な表現です。
「承認の可否」の例文
They questioned the advisability of proceeding without further tests.
彼らはさらなる検査なしで進めることの妥当性に疑問を呈した。
コアイメージ
提案や計画を実行してよいか否かを判断する
英英
An assessment of whether a proposed course of action should be carried out, weighing its benefits and risks.
語源
advisabilityは、advise（助言）に由来し、助言に基づく判断を表す語として発達したため、実行の可否を評価する意味で用いられる。
コラム
- question the advisability of ～ の形で頻出し、進める前に実施の是非を検討することを表すため政策決定や安全審査で使われやすい
「承認の可否」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The panel considered the advisability of expanding the program nationwide next year.
- TOEIC・ビジネス
The final approval decision will be announced after the compliance review.
- 日常会話
「承認の可否」を英語にするときのよくある間違い
× We need to do an approval or not.
○ We need to decide whether to approve it.
承認するかどうかを決める場合、do an approvalとは言いません。
× the approval advisability
○ the advisability of approving it
advisabilityは通常、ofと動名詞を続けて使います。