オペレーションマニュアル

「オペレーションマニュアル」の英語

「オペレーションマニュアル」は英語で operations manual と言います。機器やシステムの操作説明書なら operating manual、標準化された業務手順なら standard operating procedures（SOPs）も一般的です。

operations manual
会社や現場で行う業務の流れや具体的な手順をまとめたマニュアルを指します。
Please read the operations manual before starting work.
仕事を始める前に、業務マニュアルを読んでください。
operating manual
機器やシステムの操作方法を説明する手順書に使います。
The operating manual explains how to fix common errors.
その操作マニュアルには、よくあるエラーの直し方が説明されています。
standard operating procedures (SOPs)
会社や組織で標準化された業務手順を表す、ビジネスでよく使われる正式な表現です。
All staff must follow the standard operating procedures.
全職員は標準作業手順に従わなければなりません。
manual
文脈から何のマニュアルか明らかなときに使える、一般的で簡潔な表現です。
Keep the manual near the machine for reference.
確認できるように、マニュアルを機械の近くに置いておいてください。

内規は会社のデータ処理手順を概説する。

従業員が従うべき具体的な手順や業務上の規則を文書で示したものを指す

Naikiは、日本語の語「内規」のローマ字表記で、内＝内部、規＝規則の組み合わせから組織内の運用ルールを意味する語として成立している。

例文のようにNaikiは具体的な業務手順や処理方法を示す文書を指すことが多く、英訳ではinternal rulesやin-house guidelines、operation manualなど文書の性格に応じた語が使われる。

中学
The new operations manual is easy to follow.

新しい業務マニュアルは簡単に理解して従えます。
高校・英検2級
The operating manual provides detailed instructions for handling system errors.

その操作マニュアルには、システムエラーへの対処方法が詳しく書かれています。
TOEIC・ビジネス
The company revised its standard operating procedures to comply with the new regulations.

その会社は、新しい規則を守るために標準作業手順を改訂しました。
日常会話
Where's the manual for this printer?

このプリンターのマニュアルはどこ？

× Please check the Naiki.

○ Please check the operations manual.

Naikiは英語として一般的ではなく、「内規」のローマ字表記にすぎません。業務マニュアルなら operations manual と言います。
× Please do the operation manual.

○ Please follow the operations manual.

マニュアルは実行するものではなく、マニュアルに従うものなので、follow を使います。