手配人
「手配人」の英語
「手配人」は英語で coordinator と言います。人や予定、サービスなどを手配・調整する一般的な表現です。物品の調達担当者なら procurement officer、文脈によっては procurer も使われますが、意味に注意が必要です。
「手配人」の英語の使い分け
人や予定、サービスなどを調整・手配する一般的な表現です。
旅行の手配をする人や旅行代理店の担当者を指します。
procurement officer
会社で物品や部品の調達を担当する職員を指します。
物品やサービスを調達する人を指す比較的硬い語ですが、文脈によっては売春のあっせん者を指すこともあります。
コアイメージ
調達者は他者のために物品やサービスを手配・確保する人
英英
A person who obtains goods or services for another person or organization, often by arranging purchases or sourcing suppliers.
語源
procurerは、ラテン語procurare（pro-「ために」＋curare「世話する」）を経て英語のprocureから派生し、動詞procureに‑erを付けて「手配する人」を表す語になった
コラム
- 企業や組織では部品や物品を手配する担当者を意味するが、文脈によっては売春のあっせん者を指す用法もある
「手配人」のレベル別の例文
- 中学
The coordinator arranged a bus for our team.
- 高校・英検2級
The travel agent organized flights and rooms for everyone.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the procurement officer about the replacement parts.
- 日常会話
Ask the coordinator where we should meet.
どこで会えばよいか手配人に聞いてください。
「手配人」を英語にするときのよくある間違い
× I did a hand arrangement for the trip.
○ I asked a travel coordinator to arrange the trip.
手配人や手配するを hand arrangement と直訳しません。
× procurer
一般的な手配人には coordinator が自然で、procurer は限定的です。