手作りする
「手作りする」の英語
「手作りする」は英語で make by hand と言います。部品を手作業で組み立てるなら hand-build、工芸品などを職人的に作るなら handcraft が使えます。日常会話では make by hand が最も自然です。
「手作りする」の英語の使い分け
make by hand
料理や衣類などを手で作るときに使う、最も一般的な表現です。
部品を手作業で組み立てる製造や修理の場面で使います。
They hand-build each bicycle in this shop.
この店では自転車を一台ずつ手作りしています。
工芸品などを手作業で作る際に使う、職人的な響きのある表現です。
例文
コアイメージ
工具や手を使って部品を一つずつ組み立てて完成させる行為を指す
英英
To assemble parts or components by hand, emphasizing manual assembly rather than automated production.
語源
hand-buildは、hand（手）＋build（組み立てる）が合わさった複合語で、特に手による組み立て作業を強調している
コラム
- 製造や修理の現場で、機械ではなく手作業で組み立てる工程を説明するときに使われ、職人や個人製作を示す表現となる
例文
コアイメージ
手で素材を加工して作った物、日用品や装飾品などの手作り品を指す
英英
A tangible item made by hand rather than by machine, typically a small decorative or utilitarian object produced by manual or artisanal techniques.
語源
handcraftは、hand（手）とcraft（技能・職人仕事）の合成語で、手の技能で材料を仕上げて作る品を意味する
コラム
- 地域の市やフェアで売られることが多く、作り手の技術や個性が表れる一点物として扱われる