手続の適法性

「手続の適法性」の英語

「手続の適法性」は英語で legality と言います。特定の手続が法に従っているかを示すなら the legality of the procedure が自然です。法律文書や公的な場面で使う硬めの表現です。

「手続の適法性」の英語の使い分け

legality
行為や制度が法律に従っているかを表す基本的な法律用語です。
The court questioned the legality of the search.
裁判所はその捜索の適法性に疑問を呈しました。
the legality of the procedure
特定の手続の適法性を明確に述べる、法律文書向けの表現です。
We must confirm the legality of the procedure first.
まず、その手続の適法性を確認しなければなりません。

「手続の適法性」の例文

The committee must verify the legality of the proposed treaty.

委員会は提案された条約の合法性を確認しなければならない。

コアイメージ

法律に従っているかどうかを示す状態（行為や制度が法に適合しているかを指す）

英英

Conformity with statutory or common law standards; the extent to which an act, rule, or instrument has legal force or is procedurally lawful.

語源

legalityは、ラテン語lex（法）由来のlegalisに-ityが付いて名詞化され、法に適合する性質や法的効力を表す語になった。

コラム

legalities（複数形）はしばしば手続き上の形式や細則を指す用法があり、条約や書類の有効性を論じる文脈で多用される。

「手続の適法性」のレベル別の例文

中学
We checked if the process was legal before we started.

私たちは始める前に、その手続が適法かどうかを確認しました。
高校・英検2級
Citizens may challenge the legality of a decision made without proper notice.

市民は、適切な通知なしに下された決定の適法性を争うことができます。
TOEIC・ビジネス
The audit will assess the legality of the company’s data collection practices.

その監査では、会社のデータ収集方法の適法性を評価します。
日常会話
Do you know whether this procedure is legal?

この手続が適法かどうか知っていますか。

「手続の適法性」を英語にするときのよくある間違い

× We need to do the legality of the procedure.

○ We need to verify the legality of the procedure.

legalityは名詞なので、doではなくverifyやassessと使います。
× The procedure's legality is legal.

○ The procedure is legal.

適法性は名詞、適法なは形容詞なので、文の形を分けます。

「手続の適法性」の英語についてよくある質問

Q. 「手続の適法性」を英語で一言で言うと？

legalityと言います。手続に焦点を当てる場合は the legality of the procedure が自然です。

Q. legalityとlegalの違いは？

legalityは「適法性」という名詞、legalは「適法な」という形容詞です。

Q. 「手続の適法性」のビジネスメールでの言い方は？

Please confirm the legality of the procedure.（その手続の適法性をご確認ください。）が使えます。

「手続の適法性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く